Traducción de la letra de la canción Стать чужими - Юлия Ковальчук

Стать чужими (original)

Пиши роман из наших судеб, —
Друзьями нас не назовёшь.
Что есть и что же с нами будет;
Где правда, где ложь, — не разберешь.
Вонзившись стрелою в моё сердце,
Ты был в нём, — будешь и есть;
И больше некуда деться от
Бессонных ночей, которых не счесть.
Припев:
Сердце моё, чувства мои — не остыли.
Просто скажи, как мы могли стать чужими?
Остаться, другого мне не нужно.
Про всё забыть, что помнила я.
Я стану ручною и не скучной;
-
Готова дышать лишь для тебя.
Ты вспомнишь о смысле моей жизни.
Что был в ней, но больше не здесь;
Когда найдёшь себя, милый —
Среди потерянных душ, которых не счесть!
Припев:
Сердце моё, чувства мои — не остыли.
Просто скажи, как мы могли стать чужими?
Я пытался оправдать себя, к чему это всё?
Каждый день, как вода, — время меня несёт.
Ничего не вернуть, назад нет пути.
Сердце хранит ответы, но мне их не найти.
Думал, что будет легче.
Верил, что время лечит;
Только не стало проще.
Значит, — до скорой встречи.
В буднях, привычно серых, в спящем живём режиме.
Были мы одним целым, стали совсем чужие.
Вроде бы вместе, вроде бы нет.
Вроде бы правда, вроде бы бред.
Тебя, по-привычке тянет на свет.
Я, лечу в темноту: в период ночей,
В период цветов, в период поделенных надвое снов.
Может стоило нам сохранить эту мечту?
Припев:
Сердце моё, чувства мои — не остыли.
Не остыли, нет!
Просто скажи, как мы могли стать чужими?
Ну, как мы могли?
Сердце моё, чувства мои — не остыли.
Не остыли, не остыли нет!
Просто скажи, как мы могли стать чужими?
Ну, как мы могли?
Сердце моё, чувства мои — не остыли.
Май, 2015.

(traducción)

Escribir una novela de nuestros destinos -
No nos llamarás amigos.
lo que es y lo que nos sucederá;
Dónde está la verdad, dónde está la mentira, no se puede saber.
Clavando una flecha en mi corazón,
estuvisteis en ella, estaréis y comeréis;
Y ningún otro lugar a donde ir
Noches de insomnio que no se pueden contar.
Coro:
Mi corazón, mis sentimientos no se han enfriado.
Solo dime, ¿cómo podríamos convertirnos en extraños?
Quédate, no necesito otro.
Olvida todo lo que recuerdo.
Me volveré dócil y no aburrido;
-
Listo para respirar solo para ti.
Recordarás el significado de mi vida.
Lo que estaba en él, pero ya no está aquí;
Cuando te encuentras bebé
¡Entre las almas perdidas que no se pueden contar!
Coro:
Mi corazón, mis sentimientos no se han enfriado.
Solo dime, ¿cómo podríamos convertirnos en extraños?
Intenté justificarme, ¿para qué es todo esto?
Todos los días, como el agua, el tiempo me lleva.
No hay nada para volver, no hay vuelta atrás.
El corazón almacena las respuestas, pero no puedo encontrarlas.
Pensé que sería más fácil.
Yo creía que el tiempo cura;
Simplemente no se volvió más fácil.
Asi que nos vemos pronto.
En días laborables, habitualmente grises, vivimos en modo sueño.
Éramos un todo, nos volvimos completamente extraños.
Parece estar juntos, parece que no.
Parece cierto, parece una tontería.
Usted, como un hábito, se siente atraído por la luz.
Vuelo hacia la oscuridad: durante las noches,
En el período de las flores, en el período de los sueños dividido en dos.
¿Tal vez deberíamos haber mantenido este sueño?
Coro:
Mi corazón, mis sentimientos no se han enfriado.
¡No te enfríes, no!
Solo dime, ¿cómo podríamos convertirnos en extraños?
Bueno, ¿cómo podríamos?
Mi corazón, mis sentimientos no se han enfriado.
¡No te enfríes, no te enfríes, no!
Solo dime, ¿cómo podríamos convertirnos en extraños?
Bueno, ¿cómo podríamos?
Mi corazón, mis sentimientos no se han enfriado.
mayo de 2015.