Traducción de la letra de la canción В дым... - Юлия Ковальчук

В дым... (original)

Это не любовь, не любовь — нет.
Просто что-то некуда деться.
Это не любовь — это кофе,
Так расколотил моё сердце.
Нет это не слёзы — серьезно,
Просто в глаз попала ресница.
И уже достаточно поздно,
Чтоб успеть так быстро влюбиться в дым —
Припев:
Вдыхать тебя на кухне.
Влюбится в хлам, влюбится и летать.
Влюбится в дым, как сон тебя окутать.
Влюбится в хлам, влюбится через край —
Влюбится в дым.
Как бы не хотели, не те мы.
Просто что-то нам показалось.
Как бы не хотелось нам верить
Этим поездам и вокзалам.
Мы уже достаточно долго,
Чтобы дать такому случится.
А тебя не так уж и много,
Чтоб успеть так быстро влюбиться в дым.
Припев:
Вдыхать тебя на кухне.
Влюбится в хлам, влюбится и летать.
Влюбится в дым, как сон тебя окутать.
Влюбится в хлам, влюбится через край —
Влюбится в дым.
Вдыхать тебя на кухне.
Влюбится в хлам, влюбится и летать.
Влюбится в дым, как сон тебя окутать.
Влюбится в хлам, влюбится через край —
Влюбится в дым.
Влюбится в хлам.
Влюбится в дым, как сон тебя окутать.
Влюбится в хлам, влюбится через край.
Это не любовь, не любовь — нет.
Просто что-то некуда деться.
Это не любовь — это кофе,
Так расколотил моё сердце.
Нет это не слёзы — серьезно,
Просто в глаз попала ресница —
И уже достаточно поздно.
Март, 2015.

(traducción)

No es amor, no es amor, no.
Simplemente no hay adónde ir.
Esto no es amor, esto es café,
Así que rompió mi corazón.
No, estas no son lágrimas - en serio,
Acabo de recibir una pestaña en mi ojo.
Y es demasiado tarde
Tener tiempo para enamorarse del humo tan rápido -
Coro:
Respirarte en la cocina.
Enamórate de la basura, enamórate y vuela.
Enamórate del humo, cómo envolverte en un sueño.
Enamórate de la basura, enamórate por el borde -
Enamórate del humo.
Por mucho que queramos, no somos iguales.
Simplemente nos pareció algo.
Por mucho que nos gustaría creer
Estos trenes y estaciones.
hemos estado lo suficiente
Para dejar que esto suceda.
y no sois tantos
Tener tiempo para enamorarse del humo tan rápido.
Coro:
Respirarte en la cocina.
Enamórate de la basura, enamórate y vuela.
Enamórate del humo, cómo envolverte en un sueño.
Enamórate de la basura, enamórate por el borde -
Enamórate del humo.
Respirarte en la cocina.
Enamórate de la basura, enamórate y vuela.
Enamórate del humo, cómo envolverte en un sueño.
Enamórate de la basura, enamórate por el borde -
Enamórate del humo.
Enamórate de la basura.
Enamórate del humo, cómo envolverte en un sueño.
Enamórate de la basura, enamórate por el borde.
No es amor, no es amor, no.
Simplemente no hay adónde ir.
Esto no es amor, esto es café,
Así que rompió mi corazón.
No, estas no son lágrimas - en serio,
Acabo de recibir una pestaña en mi ojo -
Y ya es bastante tarde.
marzo de 2015.