Traducción de la letra de la canción И упав на колени - Юрий Шатунов

И упав на колени (original)

Всё надеясь и веря, ещё по привычке
На пороге заснеженном в зимнюю полночь.
Вдруг откроются двери, не так как обычно
И уже не во сне я увижу твой взгляд и услышу твой голос.
И упав на колени, забуду про гордость и прошлые ссоры
И холодная вьюга тебе тоже самое скажет
Я, как прежде, твой пленник, но меж нами заборы
Не разрушить вовек, но тебе это в общем не важно.
Я, как прежде, твой пленник, но меж нами заборы
Не разрушить вовек, но тебе это в общем не важно.
В эту ночь мы друг другу о многом расскажем
И пусть сохнет одежда на жарком камине
И забыв зло и ругань, немножечко вмажем
И скрывая слезу, наконец, всё узнаю о сыне.
И упав на колени забуду про гордость и прошлые ссоры
И холодная вьюга тебе тоже самое скажет
Я как прежде, твой пленник, но меж нами заборы
Не разрушить вовек, но тебе это в общем неважно.
Я, как прежде, твой пленник, но меж нами заборы
Не разрушить вовек, но тебе - не важно.
Телефонным звонком безразличное утро
Нас окликнет с тобою, сквозь стёкла и иней
И уже по-другому, сурово и хмуро
Ты уйдёшь, но прошу, расскажи мне ещё раз о сыне.
И упав на колени, забуду про гордость и прошлые ссоры
И холодная вьюга тебе тоже самое скажет
Я как прежде, твой пленник, но меж нами заборы
Не разрушить вовек, но тебе это в общем не важно.
Я, как прежде, твой пленник, но меж нами заборы
Не разрушить вовек, но тебе это в общем не важно.

(traducción)

Todos esperando y creyendo, todavía por costumbre
En el umbral de una medianoche invernal cubierta de nieve.
De repente las puertas se abren, no como de costumbre.
Y ya no en un sueño veré tus ojos y oiré tu voz.
Y cayendo de rodillas, me olvidaré del orgullo y las peleas pasadas.
Y la ventisca fría te dirá lo mismo
Yo, como antes, tu prisionero, pero hay vallas entre nosotros.
No destruyas para siempre, pero en general no te importa.
Yo, como antes, tu prisionero, pero hay vallas entre nosotros.
No destruyas para siempre, pero en general no te importa.
Esta noche nos diremos mucho
Y deja que la ropa se seque en la chimenea caliente
Y olvidando la maldad y jurando, golpeemos un poco
Y escondiendo una lágrima, por fin, me entero de todo sobre mi hijo.
Y cayendo de rodillas me olvidaré del orgullo y de las peleas pasadas
Y la ventisca fría te dirá lo mismo
Como antes, soy tu prisionera, pero hay vallas entre nosotros.
No destruyas para siempre, pero en general no te importa.
Yo, como antes, tu prisionero, pero hay vallas entre nosotros.
No destruyas para siempre, pero no te importa.
Llamada telefónica mañana indiferente
Seremos llamados contigo, a través del vidrio y la escarcha
Y ya de otra manera, áspera y lúgubre
Te irás, pero por favor, cuéntame otra vez sobre tu hijo.
Y cayendo de rodillas, me olvidaré del orgullo y las peleas pasadas.
Y la ventisca fría te dirá lo mismo
Como antes, soy tu prisionera, pero hay vallas entre nosotros.
No destruyas para siempre, pero en general no te importa.
Yo, como antes, tu prisionero, pero hay vallas entre nosotros.
No destruyas para siempre, pero en general no te importa.