Traducción de la letra de la canción Мама - Юрий Шатунов

Мама (original)

Я, выходя, домой из школы
Встретился с днем больным и скорбным
Как безнадежные уколы
Теплые струи хлещут город
Будто бы кровью на халате
Грязью забрызганы деревья
Кто-то другой уже в палате
В этот твой праздник, в День рожденье
Припев:
Мама, пусть осень и гром
Стучатся в наш дом со мной ты всегда
Мама, я бросил курить
И ночью бродить, как помнишь тогда
Мама, я в спальне твоей
Поставлю цветов, как в прошлом году
Мама, как холодно в ней
С тех пор, как тот день принес нам беду
Сам я открою дверь в квартире
Своим ключом, не так как раньше
Всё по-другому в этом мире
В день, что когда-то был твой праздник
Помнишь цветы, что за спиной
Спрятал, входя домой из школы,
А за окном стоял стеною
Шум октября дождя и молний
Припев:
Мама, пусть осень и гром
Стучатся в наш дом со мной ты всегда
Мама, я бросил курить
И ночью бродить, как помнишь тогда
Мама, я в спальне твоей
Поставлю цветов, как в прошлом году
Мама, так холодно в ней
С тех пор, как тот день принес нам беду
Знаешь, как спешно рвал страницы
Из дневника в подвале темном
Я ведь не очень-то учился
Твой непослушный, непутевый
Как допоздна куда-то сгину
Молча ждала, молясь и плача
Всё беспокоилась за сына
Видишь, как вышло-всё иначе
Припев:
Мама, пусть осень и гром
Стучатся в наш дом со мной ты всегда
Мама, я бросил курить
И ночью бродить, как помнишь тогда
Мама, я в спальне твоей
Поставлю цветов, как в прошлом году
Мама, как холодно в ней
С тех пор, как тот день принес нам беду
Я, выходя, домой из школы
Встретился с днем больным и хмурым
Осень дождливые уколы
С неба на город сыплет, дура
Только назло дождю и ветру
Пусть знают все, что я упрямый
И помню лишь одно на свете
Снова куплю цветов для мамы
Мама…

(traducción)

yo, saliendo de casa de la escuela
Conocí el día enfermo y triste
Como inyecciones sin esperanza
Cálidos chorros azotan la ciudad
Como con sangre en una bata de baño
árboles cubiertos de barro
Alguien más ya está en la habitación.
En estas vacaciones tuyas, en tu cumpleaños
Coro:
Mamá, deja que el otoño y el trueno
Siempre estás llamando a nuestra casa conmigo.
Mamá, dejé de fumar.
Y deambular por la noche, como recuerdas entonces
Mamá, estoy en tu habitación.
Pondré flores como el año pasado
Mamá, qué frío hace en ella
Desde ese día nos trajo problemas
Yo mismo abriré la puerta del apartamento.
Con tu llave, no como antes
Todo es diferente en este mundo.
En el día que una vez fue tu fiesta
¿Recuerdas las flores que están detrás?
Lo escondí cuando llegué a casa de la escuela,
Y fuera de la ventana había una pared
Ruido de lluvia y relámpagos de octubre
Coro:
Mamá, deja que el otoño y el trueno
Siempre estás llamando a nuestra casa conmigo.
Mamá, dejé de fumar.
Y deambular por la noche, como recuerdas entonces
Mamá, estoy en tu habitación.
Pondré flores como el año pasado
Mamá, hace tanto frío en ella
Desde ese día nos trajo problemas
Ya sabes lo apresuradamente que arrancó las páginas
De un diario en un sótano oscuro
no estudié mucho
Tu travieso, desafortunado
¿Qué tan tarde moriré en algún lugar?
Esperado en silencio, orando y llorando
estaba preocupada por mi hijo
Ya ves cómo resultó: todo es diferente.
Coro:
Mamá, deja que el otoño y el trueno
Siempre estás llamando a nuestra casa conmigo.
Mamá, dejé de fumar.
Y deambular por la noche, como recuerdas entonces
Mamá, estoy en tu habitación.
Pondré flores como el año pasado
Mamá, qué frío hace en ella
Desde ese día nos trajo problemas
yo, saliendo de casa de la escuela
Conocí el día enfermo y sombrío
pinchazos lluviosos de otoño
Se vierte del cielo sobre la ciudad, tonto
Sólo para pesar la lluvia y el viento
Que todos sepan que soy terco
Y solo recuerdo una cosa en el mundo
Volveré a comprar flores para mi madre.
Mamá…