Traducción de la letra de la canción Тет-а-тет - Юрий Шатунов

Тет-а-тет (original)

Мокрое стекло.
Капельки воды.
Плачут небеса от моей тоски.
Телефон молчит ровно десять дней,
И душа болит — думаю о ней.
Говорить, что жаль, — значит, просто лгать.
Мне моя печаль просит подождать.
Сердце бьётся так от ненужных слов…
Мне придётся вновь прогонять любовь!
Припев:
Опять играем тет-а-тет
В игру, которую не любим.
Ни для кого уж не секрет:
Мы вместе никогда не будем.
На сувениры разберём
Мы наше счастье по кусочкам,
Всю боль оставив на потом.
Я на любви поставил точку,
Я на любви поставил точку.
Не хочу искать эти пять причин.
Хочется бежать от пустых витрин.
В том, что разошлись, некого винить.
Порвалась в душе притяжения нить.
Говорить, что жаль, — значит, просто лгать.
Мне моя печаль просит подождать.
Сердце бьётся так от ненужных слов…
Мне придётся вновь прогонять любовь!
Припев

(traducción)

Vidrio húmedo.
Gotas de agua.
Los cielos están llorando de mi angustia.
El teléfono está en silencio durante exactamente diez días,
Y me duele el alma, lo pienso.
Decir lo siento es solo mentir.
Mi tristeza me pide que espere.
Mi corazón late tanto por palabras innecesarias...
¡Tendré que perseguir el amor otra vez!
Coro:
Otra vez jugamos tete-a-tete
En un juego que no nos gusta.
No es un secreto para nadie:
Nunca estaremos juntos.
Vamos a arreglarlo para los recuerdos.
Somos nuestra felicidad en pedazos,
Dejando todo el dolor para después.
le puse fin al amor
Pongo fin al amor.
No quiero buscar estas cinco razones.
Quiero huir de los escaparates vacíos.
No hay nadie a quien culpar por el hecho de que rompieron.
El hilo en el alma de la atracción se rompió.
Decir lo siento es solo mentir.
Mi tristeza me pide que espere.
Mi corazón late tanto por palabras innecesarias...
¡Tendré que perseguir el amor otra vez!
Coro