Traducción de la letra de la canción Make It Funky - Zapp, Bootsy Collins

Make It Funky (original)

Uh, Bootzilla — the illa — P-Funk dilla, baby!
And uh, I got Zapp filling the hole in that gap
Hit me!
Da-di-da-da, da-di-da-da
Yeah, bubba, da-di-da-da, da-di-da-da, Zapp
What we gonna do (uh…), when they come for you, huh!
What they gonna say, when they come to hear us play, baby
Zapp!
Make it funky
Make it funky for me
(Come on) make it funky (make it outta sight now)
Make it funky for me, Zapp!
What we gonna do (uh…), when they come for you, huh!
What they gonna say, when they come to hear us play, baby
(Well, uh) make it funky
Make it funky for me
Make it funky
Make it funky for me
Oh baby, let the music take control (yeah)
Oh momma, let the music touch your soul (hit me!)
Let me tell you, let me tell you what we gone do
(Oh yeah, come on!)
We gone keep it, we gone keep it funky for you
So we can make your body groove (Zapp!)
What we gonna do (uh…), when they come for you, huh!
What they gonna say, when they come to hear us play, baby
Make it funky
Make it funky for me
Make it funky
Make it funky for me, Zapp!
What we gonna do (uh…), when they come for you, huh!
What they gonna say, when they come to hear us play, baby
Make it funky
Make it funky for me
Make it funky
Make it funky for me
Oh everybody, we already know what you want
Oh everybody, turn up the basses
Stop faking the funk, and get on the one
Let me tell you, let me tell you what we gone do
(Oh yeah, come on!)
We gone keep it, we gone keep it funky for you
So we can make your body move (Zapp!)
What we gonna do (uh…), when they come for you, huh!
What they gonna say, when they come to hear us play, baby
Make it funky
Make it funky for me
Make it funky
Make it funky for me, Zapp!
What we gonna do (uh…), when they come for you, huh!
What they gonna say, when they come to hear us play, baby
Make it funky
Make it funky for me
Make it funky
Make it funky for me
Wind it up, got to give up the funk, girl
Wind it up (yeah, bubba), don’t start no funk, won’t be none
Wind it up, got to give up the funk
Wind it up (uh…), don’t start no funk, won’t be none
Wind it up (do-rap, do-rap, do-rap, do-rap), wind it up
Wind it up (do-rap, do-rap, do-rap, do-rap)
Wind it up, don’t start no funk, won’t be none, Zapp!
What we gonna do (uh…), hen they come for you, huh!
What they gonna say, when they come to hear us play, baby
Make it funky
Make it funky for me
Make it funky
Make it funky for me, uh!

Make It Funky (traducción)

Uh, Bootzilla, la illa, ¡P-Funk dilla, bebé!
Y uh, tengo a Zapp llenando el agujero en ese espacio
¡Pégame!
Da-di-da-da, da-di-da-da
Sí, bubba, da-di-da-da, da-di-da-da, Zapp
¿Qué vamos a hacer (uh…), cuando vengan por ti, eh!
¿Qué van a decir, cuando vengan a escucharnos jugar, bebé?
¡Zapp!
Hazlo funky
Hazlo funky para mí
(Vamos) hazlo funky (hazlo fuera de la vista ahora)
¡Hazlo funky para mí, Zapp!
¿Qué vamos a hacer (uh…), cuando vengan por ti, eh!
¿Qué van a decir, cuando vengan a escucharnos jugar, bebé?
(Bueno, uh) hazlo funky
Hazlo funky para mí
Hazlo funky
Hazlo funky para mí
Oh cariño, deja que la música tome el control (sí)
Oh mamá, deja que la música toque tu alma (¡golpéame!)
Déjame decirte, déjame decirte lo que vamos a hacer
(¡Oh, sí, vamos!)
Lo mantenemos, lo mantenemos funky para ti
Entonces podemos hacer que tu cuerpo se mueva (¡Zapp!)
¿Qué vamos a hacer (uh…), cuando vengan por ti, eh!
¿Qué van a decir, cuando vengan a escucharnos jugar, bebé?
Hazlo funky
Hazlo funky para mí
Hazlo funky
¡Hazlo funky para mí, Zapp!
¿Qué vamos a hacer (uh…), cuando vengan por ti, eh!
¿Qué van a decir, cuando vengan a escucharnos jugar, bebé?
Hazlo funky
Hazlo funky para mí
Hazlo funky
Hazlo funky para mí
Oh, todos, ya sabemos lo que quieren
Oh, todos, suban los bajos
Deja de fingir el funk y súbete al uno
Déjame decirte, déjame decirte lo que vamos a hacer
(¡Oh, sí, vamos!)
Lo mantenemos, lo mantenemos funky para ti
Entonces podemos hacer que tu cuerpo se mueva (¡Zapp!)
¿Qué vamos a hacer (uh…), cuando vengan por ti, eh!
¿Qué van a decir, cuando vengan a escucharnos jugar, bebé?
Hazlo funky
Hazlo funky para mí
Hazlo funky
¡Hazlo funky para mí, Zapp!
¿Qué vamos a hacer (uh…), cuando vengan por ti, eh!
¿Qué van a decir, cuando vengan a escucharnos jugar, bebé?
Hazlo funky
Hazlo funky para mí
Hazlo funky
Hazlo funky para mí
Dale cuerda, tengo que renunciar al funk, chica
Dale cuerda (sí, bubba), no empieces sin funk, no será ninguno
Dale cuerda, tengo que renunciar al funk
Dale cuerda (uh...), no empieces ningún funk, no será ninguno
Dale cuerda (do-rap, do-rap, do-rap, do-rap), da cuerda
Dale cuerda (do-rap, do-rap, do-rap, do-rap)
¡Dale cuerda, no empieces ningún funk, no será ninguno, Zapp!
Qué vamos a hacer (uh…), cuando vengan por ti, ¡eh!
¿Qué van a decir, cuando vengan a escucharnos jugar, bebé?
Hazlo funky
Hazlo funky para mí
Hazlo funky
¡Hazlo funky para mí, uh!