| Мы случайно встретились здесь с тобой
| Nos encontramos por casualidad aquí contigo.
|
| Я растворился в твоих глазах
| Me derretí en tus ojos
|
| Какое счастье, что мусор злой
| Que bendición que la basura sea mala
|
| Нас вместе посадил в автозак
| Nos pusieron juntos en un carro de arroz
|
| За то, что почки болят
| porque me duelen los riñones
|
| За то, что нос теперь сломан
| Por el hecho de que la nariz ahora está rota
|
| И за то, что я встретил тебя
| Y por el hecho de que te conocí
|
| Спасибо мусору злому
| Gracias basura malvada
|
| Я вышел как-то на прогулку, лето, птичек пенье
| Salí de alguna manera a caminar, verano, pájaros cantando
|
| И вдруг увидел тебя на митинге на тверской
| Y de repente te vi en un mitin en Tverskaya
|
| Ты улыбнулась мне, а уже через мгновенье
| Me sonreíste, y en un momento
|
| Тебе прилетело в голову дубинкой мусорской (пам)
| Te golpearon en la cabeza con un palo Musor (pam)
|
| В штанах будто сработал подъемный кран
| Es como si una grúa se hubiera disparado en mis pantalones.
|
| И промелькнула мысль: мы идеальная пара,
| Y brilló el pensamiento: somos la pareja perfecta,
|
| Но я не понял, была ли между нами искра
| Pero no entendí si hubo una chispa entre nosotros
|
| Или это из твоих глаз после того удара?
| ¿O es de tus ojos después de ese golpe?
|
| Ты отбивалась, как могла, крутилась, как юла
| Te defendiste lo mejor que pudiste, girando como un trompo
|
| Пинаясь и, пища, кусаясь, вереща,
| Pataleando y, comida, mordiendo, chillando,
|
| Но всё, что видел я тогда — грациозную лань
| Pero todo lo que vi entonces fue una graciosa cierva
|
| Которую люди в скафандрах лупят по щам
| ¿Qué personas en trajes espaciales superan la sopa de repollo?
|
| И вы, наверное, спросите: вмешаться не пора ли? | Y usted, probablemente, pregunte: ¿no es hora de intervenir? |
| (А?)
| (¿PERO?)
|
| Говно вопрос! | pregunta de mierda! |
| Без вас знаю, нашли тихоню
| Yo se que sin ti encontre uno tranquilo
|
| Кричу им: «Э, суки бля, вы там руки убрали!
| Les grito: “¡Oigan, putas perras, ahí quitaron las manos!
|
| Пустите ее!» | ¡Déjala ir!" |
| После этого ничё не помню
| No recuerdo nada después de eso.
|
| Мы случайно встретились здесь с тобой
| Nos encontramos por casualidad aquí contigo.
|
| Я растворился в твоих глазах
| Me derretí en tus ojos
|
| Какое счастье, что мусор злой
| Que bendición que la basura sea mala
|
| Нас вместе посадил в автозак
| Nos pusieron juntos en un carro de arroz
|
| За то, что почки болят
| porque me duelen los riñones
|
| За то, что нос теперь сломан
| Por el hecho de que la nariz ahora está rota
|
| И за то, что я встретил тебя
| Y por el hecho de que te conocí
|
| Спасибо мусору злому
| Gracias basura malvada
|
| Неплохо было бы начать фильтровать базар
| Sería bueno empezar a filtrar el mercado.
|
| Ты права
| Tienes razón
|
| Мент нас утрамбовывает в автозак
| El policía nos embiste en un carro de arroz
|
| Как дрова
| como leña
|
| Пусть эта песня ваще не о том
| Deja que esta canción finalmente no se trate
|
| Что настоящую любовь найти не легко
| Que el verdadero amor no es fácil de encontrar
|
| Наше влечение ярче твоих гематом,
| Nuestra atracción es más brillante que tus hematomas,
|
| А расставание страшнее моих синяков
| Y la despedida es peor que mis moretones
|
| Не убивай мою искру любовного запала
| No mates mi chispa de amor
|
| Дай нам побыть наедине хоть немного, сержант!
| ¡Tengamos un poco de privacidad, sargento!
|
| Как будто осень на дворе, вдруг похолодало
| Como si el otoño estuviera en el patio, de repente se puso más frío.
|
| Да и либералы, как пожухлые листья лежат
| Sí, y los liberales mienten como hojas marchitas.
|
| И весь мир вокруг будто остановился
| Y todo el mundo alrededor pareció detenerse
|
| Нет ничего, кроме взгляда твоего
| No hay nada más que tu mirada.
|
| Я говорю тебе: «Слышь, я кажется влюбился»
| Te digo: "Oye, parece que me he enamorado"
|
| А ты в ответ мне прошептала: «Путин вор»
| Y me susurraste en respuesta: "Putin es un ladrón"
|
| Мы случайно встретились здесь с тобой
| Nos encontramos por casualidad aquí contigo.
|
| Я растворился в твоих глазах
| Me derretí en tus ojos
|
| Какое счастье, что мусор злой
| Que bendición que la basura sea mala
|
| Нас вместе посадил в автозак
| Nos pusieron juntos en un carro de arroz
|
| За то, что почки болят
| porque me duelen los riñones
|
| За то, что нос теперь сломан
| Por el hecho de que la nariz ahora está rota
|
| И за то, что я встретил тебя
| Y por el hecho de que te conocí
|
| Спасибо мусору злому
| Gracias basura malvada
|
| И вот опять в приёмнике толпа ребят
| Y aquí de nuevo en el receptor una multitud de chicos.
|
| Как зубы зверя клацают стальные двери
| Mientras los dientes de la bestia golpean las puertas de acero
|
| Детка, я взял всю вину на себя
| Cariño, asumí toda la culpa
|
| Да только хитрый следователь не поверил
| Sí, solo el astuto investigador no creía.
|
| И пусть сейчас мы не вместе
| E incluso si no estamos juntos ahora
|
| Скоро снова пересекутся пути
| Pronto los caminos se cruzarán de nuevo
|
| Я буду ждать тебя на этом же самом месте
| te estaré esperando en el mismo lugar
|
| Через, примерно, от двух до пяти
| Después de dos a cinco
|
| Мы случайно встретились здесь с тобой
| Nos encontramos por casualidad aquí contigo.
|
| Я растворился в твоих глазах
| Me derretí en tus ojos
|
| Какое счастье, что мусор злой
| Que bendición que la basura sea mala
|
| Нас вместе посадил в автозак
| Nos pusieron juntos en un carro de arroz
|
| За то, что почки болят
| porque me duelen los riñones
|
| За то, что нос теперь сломан
| Por el hecho de que la nariz ahora está rota
|
| И за то, что я встретил тебя
| Y por el hecho de que te conocí
|
| Спасибо мусору злому | Gracias basura malvada |