Traducción de la letra de la canción Новый шериф - Заточка

Новый шериф (original)

В городе новый шериф
Больше ни стрельбы, ни матерных песен
Слыхал, он прёт на бандитов как локомотив
Этот городок для нас двоих тесен (вы в курсе?)
В городе новый шериф
И мы все ему не по вкусу
Раньше что-то где-то плохо лежало — бери,
А теперь время вынести мусор
Я не пойму, чё было не так со старым шерифом?
Лежал себе в каньоне тихо, гнил, кормил грифов
Не тревожил никого, не мешал никому
И, вроде, даже шёл ему на шее хомут
Тем временем, у нашего брата в гору делишки:
Рэкет, работорговля, виски, покерные фишки
Текила рекой, доступные крали и ноль морали
В общем, островок анархии, чтоб меня черти драли
Офис шерифа превратили в склад боеприпасов
Слышь, святой отец, ке паса?
Не вздумай трепаться
Ты в этом не шаришь, так что не перебивай ребят
Зайдёт базар за детские попки — мы позовём тебя
Собираемся в салуне с карманами полными
Вчера выставили поезд, гружёный дублонами
Столы скрипят под каблуками некрасивых баб
Вдруг: за дверьми вопят, топот и стрельба
В салун влетает Неблагочестивый Боб, в крови рубаха
Берёт со стойки рюмаху и осушает махом
— Боб, что такое?
С тобой чё, росомаха боролась?
А он такой: «Слышь, ковбои, у меня новость:»
В городе новый шериф
Больше ни стрельбы, ни матерных песен
Слыхал, он прёт на бандитов как локомотив
Этот городок для нас двоих тесен (вы в курсе?)
В городе новый шериф
И мы все ему не по вкусу
Раньше что-то где-то плохо лежало — бери,
А теперь время вынести мусор
Больше нельзя тянуть лапы к чужой еде
Приколись, больше нельзя стрелять в коричневых людей
За поясом больше нельзя носить динамит
В покере на кон больше нельзя ставить сеньорит
В нашем маленьком сити кого угодно спросите:
Прибыл народный спаситель прям с берегов Миссисипи
Ростом под три метра он, кулак размером с Оклахому
Говорит, теперь будем решать проблемы по плохому
Вскоре мы с братвой уже грели жопу на нарах
Все вокруг рады, типа жульё не избежало кары
Конец эпохи беспредела, шпана под замком
Братцы, вот теперь-то заживём
Да здравствует закон
Преступники на каждом углу, в каждом доме враги
Шериф лютует — беги
Растут налоги и долги
Теперь то, что ты раньше прятал от нас под матрас
Будь добр занести в казну и столько же в следующий раз
Шериф не из тех, кто понимает юмор тонкий:
Все, кто живёт не во Христе чалятся на шконке
Пастор — за домогательство, банкир — за растрату
Не там припарковал кобылу — заедешь на хату
Кукуруза не растёт — растёт цена на неё
Надпись на стене гвоздём: «Новый шериф — конеёб»
Работы нет давно нигде в городе родном
Люди мечтают о еде, палач — о выходном
Покуда нашу банду поминают добрым словом
Мы под халявную баланду смеёмся назло вам
Вечерами из салуна нам слышен гитарный риф —
Это известный бард поёт: «Мой лучший друг — новый шериф»
В городе новый шериф
Больше ни стрельбы, ни матерных песен
Слыхал, он прёт на бандитов как локомотив
Этот городок для нас двоих тесен (ещё раз)
В городе новый шериф
И мы все ему не по вкусу
Раньше что-то где-то плохо лежало — бери,
А теперь время вынести мусор

Новый шериф (traducción)

Hay un nuevo sheriff en la ciudad
No más disparos, no más canciones obscenas
Escuché que corre hacia los bandidos como una locomotora
Este pueblo es pequeño para nosotros dos (¿sabes?)
Hay un nuevo sheriff en la ciudad
Y a todos no nos gusta
Anteriormente, algo estaba mal en alguna parte: tómalo,
Ahora es el momento de sacar la basura.
No entiendo qué le pasaba al viejo sheriff.
Me acosté tranquilamente en el cañón, podrido, alimenté a los buitres
No molestó a nadie, no interfirió con nadie.
Y, al parecer, había incluso un collar alrededor de su cuello.
Mientras tanto, nuestro hermano está cuesta arriba:
Extorsión, comercio de esclavos, whisky, fichas de póquer
Tequila junto al río, robos asequibles y moralidad cero
En general, una isla de anarquía, al diablo conmigo
La oficina del alguacil se convirtió en un depósito de municiones
Oye, santo padre, kepasa?
no te atrevas a chatear
No eres bueno en esto, así que no interrumpas a los chicos.
El bazar vendrá por los fondos de los niños, te llamaremos.
Reuniéndose en un salón con los bolsillos llenos
Ayer sacaron un tren cargado de doblones
Las mesas crujen bajo los tacones de mujeres feas
De repente: detrás de las puertas gritan, pisotean y disparan
Impious Bob vuela al salón, su camisa está cubierta de sangre.
Toma un vaso del mostrador y lo vacía de un solo golpe
— Bob, ¿qué es?
¿Qué, Wolverine peleó contigo?
Y él estaba así: “Escuchen, vaqueros, tengo noticias:”
Hay un nuevo sheriff en la ciudad
No más disparos, no más canciones obscenas
Escuché que corre hacia los bandidos como una locomotora
Este pueblo es pequeño para nosotros dos (¿sabes?)
Hay un nuevo sheriff en la ciudad
Y a todos no nos gusta
Anteriormente, algo estaba mal en alguna parte: tómalo,
Ahora es el momento de sacar la basura.
Ya no puedes alcanzar las patas para la comida de otras personas.
Gracioso, ya no puedes dispararle a la gente morena.
Ya no puedes llevar dinamita detrás de tu cinturón
Ya no puedes apostar señorita en el póquer
En nuestra pequeña ciudad, pregúntale a cualquiera:
El salvador del pueblo llegó directamente desde las orillas del Mississippi
Mide tres metros, un puño del tamaño de Oklahoma.
Dice que ahora vamos a resolver los problemas de mala manera
Pronto los muchachos y yo ya estábamos calentándonos el culo en la litera.
Todos a su alrededor están felices, como un ladrón que no escapó del castigo.
El final de la era de la anarquía, punks bajo llave
Hermanos, ahora vivamos
Viva la ley
Delincuentes en cada esquina, enemigos en cada casa
El sheriff se enfurece - corre
Aumento de impuestos y deudas
Ahora lo que solías esconder de nosotros debajo del colchón
Amablemente tráigalo a la tesorería y la misma cantidad la próxima vez
El sheriff no es de los que entienden de humor sutil:
Todo el que no vive en Cristo está mirando el estante
Pastor por acoso, banquero por desfalco
Si estacionaste la yegua en el lugar equivocado, irás a la cabaña.
El maíz no crece, su precio crece
La inscripción en la pared con un clavo: "El nuevo sheriff es un cabrón"
Hace mucho tiempo que no hay trabajo en ninguna parte de mi ciudad natal.
La gente sueña con comida, el verdugo sueña con un día libre
Mientras nuestra pandilla sea recordada con una palabra amable
Nos reímos bajo las gachas gratis para fastidiarte
En las noches desde el salón escuchamos un riff de guitarra -
Este famoso bardo canta: "Mi mejor amigo es el nuevo sheriff"
Hay un nuevo sheriff en la ciudad
No más disparos, no más canciones obscenas
Escuché que corre hacia los bandidos como una locomotora
Este pueblo es pequeño para los dos (otra vez)
Hay un nuevo sheriff en la ciudad
Y a todos no nos gusta
Anteriormente, algo estaba mal en alguna parte: tómalo,
Ahora es el momento de sacar la basura.