Traducción de la letra de la canción Нет карманов - Заточка

Нет карманов (original)

Мы всё время в заботах, хмурые, будто тучи
Всех денег не заработать, всех цыпочек не окучить
На тот свет с собой не забрать ни монет, ни стакана
Никто не будет жить вечно, брат, да и в гробу нет карманов
Полковник с детства задавал вопросы
И лез туда, куда его не просили
Уже тогда всей душой ненавидел пендосов
Уже тогда всей душой болел за Россию
Полковник с детства считал нули
В зарплатах у всех по соседству
Типа, откуда у деда новые жигули?
Слышь, дед
И не живет ли мать не по средствам?
Он присвоил в доме каждой вещи номер
Чтоб на счету все поварешки да вилки
Полковник с детства, страсть как любил экономить
Бегал, гремел монетками в свинке-копилке
На игры сверстников ему пофиг
Он не хотел стать ни бандитом, ни депутатом
Мальчишка есть один раз в день, знай себе копит
Коррупцию он презирал, но любил деньжата
Мы всё время в заботах, хмурые, будто тучи
Всех денег не заработать, всех цыпочек не окучить
На тот свет с собой не забрать ни монет, ни стакана
Никто не будет жить вечно, брат, да и в гробу нет карманов
Годы бегут, как я в 2000-м от мусоров
Полковник стал полковником без всякого блата
Сумма к тому моменту накапала будь здоров
Так что ему даже пришлось купить для денег хату
Он борется с коррупцией, и ставки высоки
Кругом хапуги и ворье, и они его бесят,
А сам пять лет носит одни и те же носки
Откладывает почти всю зарплату каждый месяц
Мечтал потратить всё на храм на горе Афон,
А может подождать ещё и подкопить пока,
А после в пенсионный фонд подогнать фургон
И крикнуть: «Забирайте все, раздайте старикам!»
Но вот в один прекрасный день, несчастье, о, боже!
На хату, где хранятся деньги случилась облава
Испортили замок, кричат, натоптали в прихожей
Тычут в лицо автоматами люди в балаклавах
«Слышь, откуда у тебя девять лярдов, гнида?
Плюс ещё тыща сто пейсят в копилке по рублю?»
Полковник недоумевал с испуганным видом:
«Акститесь, мужики, вы чё?
Я с детства коплю!»
Мы всё время в заботах, хмурые, будто тучи
Всех денег не заработать, всех цыпочек не окучить
На тот свет с собой не забрать ни монет, ни стакана
Никто не будет жить вечно, брат, да и в гробу нет карманов
Ты знаешь, справедливости ваще нет
Нам в этом плане до Китая, как до Китая
Пока нормальных пацанов щемят
Коррупционеры процветают
Мы всё время в заботах, хмурые, будто тучи
Всех денег не заработать, всех цыпочек не окучить
На тот свет с собой не забрать ни монет, ни стакана
Никто не будет жить вечно, брат, да и в гробу нет карманов

(traducción)

Siempre estamos preocupados, sombríos, como nubes.
No se puede ganar todo el dinero, no se pueden patear todas las chicas
No puedes llevarte monedas o un vaso al otro mundo.
Nadie vivirá para siempre, hermano, y no hay bolsillos en el ataúd.
El coronel hacía preguntas desde niño
Y trepó donde no le pidieron
Incluso entonces, con todo mi corazón odiaba los pendos.
Incluso entonces, apoyé a Rusia con todo mi corazón.
El coronel contaba ceros desde niño
En los sueldos de todos en el barrio
Como, ¿dónde consiguió el abuelo nuevo Zhiguli?
Escucha, abuelo
¿Y la madre no vive por encima de sus posibilidades?
Asignó un número a cada cosa en la casa.
Para que todos los cucharones y tenedores cuenten
Coronel desde niño, pasión como amaba salvar
Corrió, sacudió monedas en una alcancía
No le importan los juegos de sus compañeros.
No quería convertirse ni en bandolero ni en diputado.
El chico come una vez al día, conócete ahorrando
Despreciaba la corrupción, pero amaba el dinero.
Siempre estamos preocupados, sombríos, como nubes.
No se puede ganar todo el dinero, no se pueden patear todas las chicas
No puedes llevarte monedas o un vaso al otro mundo.
Nadie vivirá para siempre, hermano, y no hay bolsillos en el ataúd.
Los años corren como yo en el 2000 de la basura
El coronel se hizo coronel sin amiguismos
En ese momento, la cantidad había goteado, sé saludable.
Así que incluso tuvo que comprar una casa por el dinero.
Él lucha contra la corrupción y hay mucho en juego.
Asaltantes y ladrones están por todas partes, y lo enfurecen,
Y usa los mismos calcetines durante cinco años.
Aparta casi todo su cheque de pago cada mes
Soñé con gastarlo todo en un templo en el Monte Athos,
O tal vez esperar un poco más y ahorrar por ahora,
Y luego conducir una furgoneta al fondo de pensiones.
Y gritar: "¡Toma todo, dáselo a los viejos!"
Pero entonces, un buen día, desgracia, ¡oh Dios mío!
La choza donde se guarda el dinero fue allanada
Arruinaron la cerradura, gritaron, la pisotearon en el pasillo
Personas en pasamontañas se meten en la cara con ametralladoras
“Oye, ¿de dónde sacaste nueve mantecas de cerdo, liendre?
Además, ¿otros cien mil están borrachos en una alcancía por un rublo?
El coronel se quedó perplejo con una mirada asustada:
“Avanzad, chicos, ¿qué sois?
¡He estado ahorrando desde la infancia!”
Siempre estamos preocupados, sombríos, como nubes.
No se puede ganar todo el dinero, no se pueden patear todas las chicas
No puedes llevarte monedas o un vaso al otro mundo.
Nadie vivirá para siempre, hermano, y no hay bolsillos en el ataúd.
Sabes que ya no hay justicia
En este sentido, dependemos de China, en cuanto a China.
Mientras los chicos normales son pellizcados
Los corruptores prosperan
Siempre estamos preocupados, sombríos, como nubes.
No se puede ganar todo el dinero, no se pueden patear todas las chicas
No puedes llevarte monedas o un vaso al otro mundo.
Nadie vivirá para siempre, hermano, y no hay bolsillos en el ataúd.