Letras de J'aime Paris au mois de mai - Zaz, Charles Aznavour

J'aime Paris au mois de mai (original)

J’aime Paris au mois de mai
Quand les bourgeons renaissent
Qu’une nouvelle jeunesse
S’empare de la vieille cité
Qui se met à rayonner
J’aime Paris au mois de mai
Quand l’hiver le délaisse
Que le soleil caresse
Ses vieux toits à peine éveillés
J’aime sentir sur les places
Dans les rues où je passe
Ce parfum de muguet que chasse
Le vent qui passe
Il me plaît à me promener
Par les rues qui se faufilent
A travers toute la ville
J’aime, j’aime Paris au mois de mai
J’aime Paris au mois de mai
Lorsque le jour se lève
Les rues sortant du rêve
Après un sommeil très léger
Coquettes se refont une beauté
J’aime Paris au mois de mai
Quand soudain tout s’anime
Par un monde anonyme
Heureux de voir le soleil briller
J’aime quand le vent m’apporte
Des bruits de toutes sortes
Et les potins que l’on colporte
De porte en porte
Il me plaît à me promener
Dans les rues qui fourmillent
En souriant aux filles
J’aime, oui j’aime Paris au mois de mai
J’aime Paris au mois de mai
Avec ses bouquinistes
Et ses aquarellistes
Que le printemps a ramenés
Comme chaque année le long des quais
J’aime Paris au mois de mai
La Seine qui l’arrose
Et mille petites choses
Que je ne pourrais expliquer
J’aime quand la nuit sévère
Étend la paix sur terre
Et que la ville soudain s'éclaire
De millions de lumières
Il me plaît à me promener
Contemplant les vitrines
La nuit qui me fascine
J’aime, j’aime Paris au mois de mai

(traducción)

Me encanta París en mayo
Cuando los brotes renacen
que una nueva juventud
Captura la Ciudad Vieja
quien empieza a brillar
Me encanta París en mayo
Cuando el invierno lo deja
Que el sol acaricie
Sus viejos techos apenas despiertos
Me gusta oler en las plazas
En las calles por donde paso
Este olor a lirio de los valles que caza
el viento que pasa
me gusta caminar
Por las calles sinuosas
En toda la ciudad
Amo, amo París en mayo
Me encanta París en mayo
Cuando el día rompe
Las calles que emergen del sueño
Después de un sueño muy ligero.
Coqueta obtener un cambio de imagen
Me encanta París en mayo
Cuando de repente todo cobra vida
Por un mundo anónimo
Me alegro de ver el sol brillar
Me encanta cuando el viento me trae
Ruidos de todo tipo
Y los chismes que traficamos
Puerta a puerta
me gusta caminar
En las calles llenas de gente
sonriendo a las chicas
Amo, sí, amo París en mayo
Me encanta París en mayo
Con sus libreros
Y sus acuarelistas
Esa primavera ha traído de vuelta
Como cada año a lo largo de los muelles
Me encanta París en mayo
El Sena que lo riega
Y mil cositas
Que no pude explicar
Me gusta cuando la noche dura
Difundir la paz en la tierra
Y la ciudad de repente se ilumina
De millones de luces
me gusta caminar
Contemplando las ventanas
La noche que me fascina
Amo, amo París en mayo