Traducción de la letra de la canción Então Leva - Zeca Pagodinho

Então Leva (original)

Leva, tudo aquilo que eu dei
Mas não leva tudo que eu podia dar
Leva, tudo aquilo que eu dei
Mas não leva tudo que eu podia dar
Leva o Van Gogh e o Buldogue de raça que eu criei
E a medalha que um jogo de malha nos aproximou
Leva o aparelho de jantar e a baixela de prata
E o retrato daquela mulata que o Lan desenhou
Leva a obra completa de Machado de Assis
Entre as curvas e retas, sua bissetriz
Leva o apartamento que está desocupado
Já que não quer mais viver ao meu lado
Então leva!
Leva, tudo aquilo que eu dei
Mas não leva tudo que eu podia dar
Leva, tudo aquilo que eu dei
Mas não leva tudo que eu podia dar
Ia lhe dar sol e terra e casa à beira-mar
Num chateau lá no alto da serra, à luz do luar
E ao invés de parabéns, uma bela serenata
Com direito a Mar Del Plata, Cancún e Paris
Leva a sua grandeza, que me fez feliz
Leva também a certeza, que eu também lhe fiz
Leva o meu coração, que está desocupado
Já que não quer mais viver ao meu lado
Então leva!

Então Leva (traducción)

Toma todo lo que di
Pero no toma todo lo que podría dar
Toma todo lo que di
Pero no toma todo lo que podría dar
Toma el Van Gogh y la Raza Bulldog que crié
Y la medalla que un juego de tejer nos unió
Toma el juego de la cena y el plato de plata
Y el retrato de esa mulata que dibujó Lan
Toma la obra completa de Machado de Assis
Entre las curvas y las rectas, su bisectriz
Toma el apartamento que está desocupado
Como ya no quieres vivir a mi lado
¡Así que tómalo!
Toma todo lo que di
Pero no toma todo lo que podría dar
Toma todo lo que di
Pero no toma todo lo que podría dar
Te daría sol y tierra y una casa junto al mar
En un castillo en lo alto de las montañas, a la luz de la luna
Y en lugar de felicitaciones, una hermosa serenata
Con derecho a Mar Del Plata, Cancún y París
Se lleva tu grandeza, que me hizo feliz
Toma también la certeza, que también te di
Toma mi corazón, que está desocupado
Como ya no quieres vivir a mi lado
¡Así que tómalo!