Traducción de la letra de la canción Ninguém Merece - Zeca Pagodinho

Ninguém Merece (original)

Quero alguém que me queira também
Tô partindo pra outra, meu bem
Tô legal desse lance que só me deu stress
Foi embora o perfume da flor
E a doçura do mel acabou
Se você não quer mais meu amor
Então me esquece
Sentimento que só causa dor ninguém merece
Ninguém merece sofrer, ninguém merece
E nem ficar com você, ninguém merece
Acordar sempre com o mesmo sermão
Ninguém merece
Aturar o mau humor do teu cão
Ninguém merece
Me proíbe de fumar, de beber
Ninguém merece
Você quer me proibir de viver
Ninguém merece
Ninguém merece sofrer, ninguém merece…
Tô tranqüilo e você vem me zoar
Ninguém merece
Só almoço na hora do jantar
Ninguém merece
Você torce pro meu time perder
Ninguém merece
E me nega o teu olhar de prazer
Ninguém merece sofrer…
Todo dia entrar na fila do INSS
Ninguém merece sofrer…
Escreve Jessé com C, já te falei que é com dois S
Ninguém merece sofrer…
Se quem bate não se lembra
Quem apanha não esquece
Ninguém merece sofrer…
Quando a cabeça não pensa
É o corpo que padece
Ninguém merece sofrer…

Ninguém Merece (traducción)

quiero a alguien que me quiera a mi tambien
Me voy por otra, querida
Estoy bien con esta cosa que solo me dio estrés
El perfume de la flor se fue
Y la dulzura de la miel se ha ido
si ya no quieres mi amor
Así que olvídame
Sentimiento que solo causa dolor nadie lo merece
Nadie merece sufrir, nadie merece
Y no quedarme contigo nadie se lo merece
Siempre despertando con el mismo sermón
Nadie merece
Aguantar el mal humor de tu perro
Nadie merece
Prohibido fumar, beber
Nadie merece
¿Quieres prohibirme vivir?
Nadie merece
Nadie merece sufrir, nadie merece...
yo estoy tranquilo y tu vienes a burlarte de mi
Nadie merece
Solo almuerzo a la hora de la cena
Nadie merece
Usted anima a mi equipo a perder
Nadie merece
y negarme tu mirada de placer
Nadie merece sufrir...
Todos los días entra en la cola del INSS
Nadie merece sufrir...
Escribe Jesse con una C, ya te dije que es con dos S
Nadie merece sufrir...
Si el que pega no se acuerda
Quien atrapa no olvida
Nadie merece sufrir...
Cuando la cabeza no piensa
Es el cuerpo el que sufre
Nadie merece sufrir...