Traducción de la letra de la canción Quando Eu Contar (Iaiá) - Zeca Pagodinho

Quando Eu Contar (Iaiá) (original)

Ô Iaiá
Iaiá, ô Iaiá
Minha preta, não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Ô Iaiá
Iaiá, ô Iaiá
Minha preta, não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Vi um tipo diferente
Assaltando a gente que é trabalhador
Morando num morro muito perigoso
Onde um tal de Caveira comanda o vapor
Foi aí que o tal garoto
Coitado do broto, encontrou com o Caveira
Tomou-lhe um sacode, caiu na ladeira
Iaiá, minha preta, morreu de bobeira
Ô Iaiá
Iaiá, ô minha linda Iaiá
Minha preta, não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Dei um pulo na cidade
Iaiá, minha preta, se eu sei, não iria
Só vi pilantragem, só vi covardia
Nem sei como pode alguém lá viver
E quando vi o salário que o pobre operário sustenta a família
Fiquei assustado, Iaiá, minha filha
Montei num cavalo e voltei pra você
Olha, Iaiá
Iaiá, ô minha linda Iaiá
Minha preta, não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Dei um pulo na macumba
Saber da quizumba, bolei na demanda
Cantei pra Calunga, baixei a muamba
Saravei a banda, meu corpo fechei
Iaiá, eu fiz tudo certinho
Deitei para o santo, raspei, catulei
Me deixa de lado, cão excomungado
Sou abençoado, estou dentro da lei
Ô Iaiá
Iaiá, ô Iaiá
Minha preta, não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Olha Iaiá
Iaiá, ô Iaiá
Minha preta, não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

(traducción)

Hola, sí.
Iaiá, oh Iaiá
Mi negra, tu no sabes lo que yo se
Lo que vi en los lugares a los que fui
Cuando te lo diga, Iaiá, te asombrarás
Cuando te lo diga, Iaiá, te asombrarás
Hola, sí.
Iaiá, oh Iaiá
Mi negra, tu no sabes lo que yo se
Lo que vi en los lugares a los que fui
Cuando te lo diga, Iaiá, te asombrarás
Cuando te lo diga, Iaiá, te asombrarás
Vi un tipo diferente
Robar a las personas que son trabajadores
Vivir en una colina muy peligrosa
Donde tal Calavera comanda el vapor
Fue entonces cuando ese chico
Pobre amigo, conoció a la Calavera
Tomó una sacudida, cayó en la colina
Iaiá, mi negra, murió de tonta
Hola, sí.
Iaiá, ay mi hermosa Iaiá
Mi negra, tu no sabes lo que yo se
Lo que vi en los lugares a los que fui
Cuando te lo diga, Iaiá, te asombrarás
Cuando te lo diga, Iaiá, te asombrarás
Salté a la ciudad
Iaiá, mi negra, si supiera, no lo haría
Solo vi canalla, solo vi cobardía
Ni siquiera sé cómo alguien puede vivir allí.
Y cuando vi el salario que el pobre trabajador sostiene a la familia
Tuve miedo, Iaiá, mi hija
Me subí a un caballo y volví a ti
mira, yay
Iaiá, ay mi hermosa Iaiá
Mi negra, tu no sabes lo que yo se
Lo que vi en los lugares a los que fui
Cuando te lo diga, Iaiá, te asombrarás
Cuando te lo diga, Iaiá, te asombrarás
salté a la macumba
Sabiendo de Quizumba, jugué a la carta
Le canté a Calunga, descargué el swag
Curé la banda, mi cuerpo se cerró
Iaiá, todo lo hice bien
Lo dejé para el santo, lo raspé, lo catulicé.
Déjame en paz, perro excomulgado
Soy bendecido, estoy dentro de la ley.
Hola, sí.
Iaiá, oh Iaiá
Mi negra, tu no sabes lo que yo se
Lo que vi en los lugares a los que fui
Cuando te lo diga, Iaiá, te asombrarás
Cuando te lo diga, Iaiá, te asombrarás
mira iaia
Iaiá, oh Iaiá
Mi negra, tu no sabes lo que yo se
Lo que vi en los lugares a los que fui
Cuando te lo diga, Iaiá, te asombrarás
Cuando te lo diga, Iaiá, te asombrarás
Cuando te lo diga, Iaiá, te asombrarás
Cuando te lo diga, Iaiá, te asombrarás