Traducción de la letra de la canción Quem é Ela? - Zeca Pagodinho

Quem é Ela? (original)

Quem é ela
Que vai todo dia na capela
Fazer oração, acender vela?
Dizem que ela zela por mim
Me contaram que a menina moça é donzela
Mas quando ela está na janela
Sempre joga beijos pra mim
Me contaram que ela tem por mim um chamego
Em todo lugar onde eu chego
Depois ela chega também
E me olha com jeito de quem quer carinho
Eu fico pensando sozinho
Será que ela quer ser meu bem?
Se eu vou na Mangueira ela vai
Se eu vou na Portela ela está
Ela vai no Cacique de Ramos
Ela vai no Estácio de Sá
Ela vai no pagode em Xerém
Ela vai no pagode em Irajá
Qualquer dia eu me invoco e tomo coragem
E rezo em frente a imagem
Do bom Jesus de Nazaré
Meu Senhor, por favor vem ouvir minha prece
Pois só tem a paz quem merece
E só tem amor quem tem fé

(traducción)

Quién es ella
¿Quién va a la capilla todos los días?
¿Rezar, encender una vela?
Dicen que ella me cuida
Me dijeron que la joven es una doncella
Pero cuando ella está en la ventana
siempre me tira besos
Me dijeron que ella me tiene un cariño
A cualquier lugar a donde vaya
Entonces ella llega también
Y me mira como quien quiere cariño
estoy pensando solo
¿Ella quiere ser mi novia?
Si yo voy a Mangueira, ella va
Si voy a Portela, ella es
Ella va al Cacique de Ramos
Ella va a Estacio de Sá
Ella va a la pagoda en Xerem
Ella va a la pagoda en Irajá
Cualquier día me invoco y me animo
rezo frente a la imagen
Del buen Jesús de Nazaret
Mi Señor, por favor ven a escuchar mi oración
Porque solo quien la merece tiene paz
Y solo los que tienen fe tienen amor