Traducción de la letra de la canción Madame - Zeca Pagodinho, Rildo Hora, Ze Menezes

Madame (original)

Ta madrugando todo dia na gandaia
Ta madrugando todo dia na gandaia
Ta madrugando todo dia na gandaia
Batucando num calango num fandango lá na praia
Madame por que madrugas
E vagas pelas calçadas
Se as noites só trazem rugas
E não te levam a nada
Madame não suja o nome
Do homem que lhe quer bem
A mágoa que lhe consome é o fruto do seu desdém
Ta madrugando …
Madame se tu soubesses
A dor de quem te quer bem
Bem mais do que me entristece
Entristece ele também
Madame seja honesta não faça o que não convém
Quem assim se manifesta da solidão vira refém

Madame (traducción)

Madrugar todos los días en la Gandaia
Madrugar todos los días en la Gandaia
Madrugar todos los días en la Gandaia
Tamborileando una lagartija en un fandango allá en la playa
Señora, ¿por qué se levanta temprano?
Y plazas de aparcamiento en las aceras
Si las noches solo traen arrugas
Y no te llevan a nada
Madame no ensucia su nombre
Del hombre que te ama
El dolor que te consume es el resultado de tu desdén
Levantarse temprano…
Señora si supiera
El dolor de quien te quiere bien
Mucho más de lo que me entristece
a el tambien le entristece
Señora, sea honesta, no haga lo que no quiere
Quien se manifiesta en esta soledad se convierte en rehén