Traducción de la letra de la canción S.P.C. - Zeca Pagodinho

S.P.C. (original)

Precisei de roupa nova
Mas sem prova de salário
Combinamos, eu pagava
Você fez o crediário
Nosso caso foi prá cova
E a roupa pro armário
Nosso caso foi prá cova
E a roupa pro armário…
E depois você quis
Manchar meu nome
Dentro do meu metiêr
Mexeu com a moral
De um homem
Vou me vingar de você
Porque!
Eu vou sujar!
Seu nome no seu SPC
Tu vai vê!
Eu vou sujar!
Seu nome no SPC…
Quis me fazer de otário
Mas o crediário
Já está prá vencer
Sei que eu não sou
Salafrário
Mas o numerário
Você não vai ver
Porque!
Eu vou sujar!
Seu nome no SPC
Eu vou sujar!
Seu nome no SPC…
Precisei de roupa nova
Mas sem prova de salário
Combinamos, eu pagava
Você fez o crediário
Nosso caso foi prá cova
E a roupa pro armário
Nosso caso foi prá cova
E a roupa pro armário…
E depois você quis
Manchar meu nome
Dentro do meu metiêr
Mexeu com a moral
De um homem
Vou me vingar de você
Porque!
Eu vou sujar!
Seu nome no seu SPC
Eu vou sujar!
Seu nome no SPC…
Tens um emprego de elite
Eu tenho um palpite
Que tu vais perder
É necessário estar quite
O patrão não permite
Que fique a dever
Porque!
Eu vou sujar!
Seu nome no SPC
Eu vou sujar!
Seu nome no SPC…
Precisei de roupa nova
Mas sem prova de salário
Combinamos, eu pagava
Você fez o crediário
Nosso caso foi prá cova
E a roupa pro armário
Nosso caso foi prá cova
E a roupa pro armário…
E depois você quis
Manchar meu nome
Dentro do meu metiêr
Mexeu com a moral
De um homem
Vou me vingar de você
Porque!
Eu vou sujar!
Seu nome no seu SPC
Eu vou sujar!
Seu nome no SPC…
Com o aumento dos juros
Você em apuro
Prá mim vai correr
Prá me vingar dos teus furos
Juro que tô duro
E não pago o carnê
Porque!
Eu vou sujar!
Seu nome no SPC
Eu vou sujar!
Seu nome no SPC…
Olha, eu já disse a você
Que vou sujar!
Seu nome no SPC
Tu vai vê!
Eu vou sujar!
Seu nome no SPC
(Eu vou sujar!)
Eu vou sujar!
Seu nome no SPC
(Eu vou sujar!)
Eu vou sujar!
Seu nome no SPC…
Comprei camisa de sêda
De cetim e de lamê
Eu vou sujar!
Seu nome no SPC
Já disse a você
Eu vou sujar!
Seu nome no SPC…

S.P.C. (traducción)

necesitaba ropa nueva
Pero sin comprobante de sueldo
Acordamos, pagué
Tú hiciste el crédito
Nuestro caso se fue a la tumba
Y la ropa para el armario.
Nuestro caso se fue a la tumba
Y la ropa para el armario...
Y luego quisiste
empañar mi nombre
Dentro de mi patio
Se metió con la moral
De un hombre
me vengaré de ti
¡Por qué!
¡Me voy a ensuciar!
Su nombre en su SPC
¡Ya verás!
¡Me voy a ensuciar!
Su nombre en el SPC...
Quería hacerme un tonto
pero el credito
esta a punto de ganar
se que no lo soy
pícaro
pero el efectivo
no verás
¡Por qué!
¡Me voy a ensuciar!
Tu nombre en el SPC
¡Me voy a ensuciar!
Su nombre en el SPC...
necesitaba ropa nueva
Pero sin comprobante de sueldo
Acordamos, pagué
Tú hiciste el crédito
Nuestro caso se fue a la tumba
Y la ropa para el armario.
Nuestro caso se fue a la tumba
Y la ropa para el armario...
Y luego quisiste
empañar mi nombre
Dentro de mi patio
Se metió con la moral
De un hombre
me vengaré de ti
¡Por qué!
¡Me voy a ensuciar!
Su nombre en su SPC
¡Me voy a ensuciar!
Su nombre en el SPC...
Tienes un trabajo de élite.
Tengo una corazonada
que vas a perder
Es necesario ser parejo
El jefe no permite
Que sea deber
¡Por qué!
¡Me voy a ensuciar!
Tu nombre en el SPC
¡Me voy a ensuciar!
Su nombre en el SPC...
necesitaba ropa nueva
Pero sin comprobante de sueldo
Acordamos, pagué
Tú hiciste el crédito
Nuestro caso se fue a la tumba
Y la ropa para el armario.
Nuestro caso se fue a la tumba
Y la ropa para el armario...
Y luego quisiste
empañar mi nombre
Dentro de mi patio
Se metió con la moral
De un hombre
me vengaré de ti
¡Por qué!
¡Me voy a ensuciar!
Su nombre en su SPC
¡Me voy a ensuciar!
Su nombre en el SPC...
Con el aumento de los intereses
estas en problemas
por mi correrá
Para vengarme de tus agujeros
te juro que soy duro
Y yo no pago la carne
¡Por qué!
¡Me voy a ensuciar!
Tu nombre en el SPC
¡Me voy a ensuciar!
Su nombre en el SPC...
mira ya te lo dije
¡Que me voy a ensuciar!
Tu nombre en el SPC
¡Ya verás!
¡Me voy a ensuciar!
Tu nombre en el SPC
(¡Me voy a ensuciar!)
¡Me voy a ensuciar!
Tu nombre en el SPC
(¡Me voy a ensuciar!)
¡Me voy a ensuciar!
Su nombre en el SPC...
compré una camisa de seda
De raso y lamé
¡Me voy a ensuciar!
Tu nombre en el SPC
Ya te dije
¡Me voy a ensuciar!
Su nombre en el SPC...