Traducción de la letra de la canción Дай мне совет - Зимовье зверей

Дай мне совет (original)

Дай мне совет, куда мне идти.
Открой мне глаза, не застилай мне свет.
Дай мне совет, пока мы в пути.
Кто заплатит за дым звоном монет?
Слуховое окно, а за ним чердак,
Кто же знает, что еще будет со мной?
В этом мире и так, как всегда,
Все не так, как всегда — бардак
И шепот муз за спиной.
Если некуда идти, иди на свет.
Если нечего ждать, жди перемен.
Если перемен по-прежнему нет,
Значит, встань с колен, встань с колен.
Если нечего скрывать, заметай следы.
Если не во что стрелять, стреляй в тишину.
Если нечего сжигать, поджигай костры.
А если некуда плыть, то иди ко дну.
Дай мне совет, как быть мне теперь,
Когда эта дверь заперта на обед.
Дай мне совет, мой ласковый зверь,
Мой неласковый май, мое кино, мой секрет.
Только с ноты до и уже не в такт.
Кто же знает, что еще будет потом.
Я не знаю что, но я знаю как.
Как хотелось бы мне, а там хоть потоп.
Если нечего читать, читай слова
Если некогда спать, спи по ночам.
Если по ночам болит голова,
Значит крепкий чай или палача.
Если нечего делать, сходи с ума.
Если любишь день, доживи до дня.
Если нечего терять, теряйся сама.
А если некого звать, позови меня.
И дай мне совет…

Дай мне совет (traducción)

Dame consejos sobre dónde ir.
Abre mis ojos, no tapes mi luz.
Dame un consejo mientras estamos en el camino.
¿Quién pagará el humo con sonido de monedas?
Una ventana abuhardillada, y detrás de ella un desván,
¿Quién sabe qué más me pasará?
En este mundo y como siempre,
No todo es lo mismo de siempre - un desastre
Y el susurro de las musas a tus espaldas.
Si no hay adónde ir, ve a la luz.
Si no hay nada que esperar, espere el cambio.
Si todavía no hay cambio
Entonces, levántate de tus rodillas, levántate de tus rodillas.
Si no tienes nada que esconder, cubre tus huellas.
Si no hay nada a lo que disparar, dispara al silencio.
Si no hay nada que quemar, enciende fuegos.
Y si no hay ningún lugar para nadar, ve al fondo.
Dame consejos sobre cómo ser yo ahora
Cuando esa puerta está cerrada para el almuerzo.
Dame un consejo, mi gentil bestia,
Mi mayo cruel, mi cine, mi secreto.
Solo de una nota a y ya no en el tiempo.
Quién sabe qué más sucederá a continuación.
No sé qué, pero sé cómo.
Como me gustaría, y hay al menos una inundación.
Si no hay nada que leer, lee las palabras
Si no tienes tiempo para dormir, duerme de noche.
Si te duele la cabeza por la noche,
Significa té fuerte o verdugo.
Si no hay nada que hacer, vuélvete loco.
Si amas el día, vive para ver el día.
Si no tienes nada que perder, piérdete a ti mismo.
Y si no hay a quien llamar, llámame.
Y dame un consejo...