Letras de Ночь босиком - Зимовье зверей

Ночь босиком (original)

По дождливым улицам без зонта,
Мостовыми и лужами босиком —
Я искал ночлег и считал до ста,
То едва дышал, то бежал бегом.
Только ночь сильней в тыщу раз была,
Только ночь была в сотню раз длинней
И манила пальцем из-за угла —
Чтоб остался с ней, чтоб остался с ней…
Я не слушал ночь и шагал вперёд,
Забывая всё, что когда-то знал.
Я забыл, где выход, забыл, где вход,
Где течёт метро, где шуршит вокзал.
Я свернул, как будто бы невзначай,
В дом, где стены — пыль, потолок в дыму;
В этом доме был мне обещан чай —
Много лет тому, много лет тому…
Я пришёл, но боюсь постучаться в дверь.
Я за эту ночь стал совсем другой.
И храпит за стеной кровожадный зверь —
Стережёт покой, стережёт покой…
По дождливым улицам без зонта,
Мостовыми и лужами босиком…
Я искал ночлег и считал до ста,
То едва дышал, то бежал бегом.
Только ночь сильней в тыщу раз была,
Только ночь была в сотню раз длинней
И манила пальцем из-за угла —
Чтоб остался с ней, чтоб остался с ней…

(traducción)

Por las calles lluviosas sin paraguas,
Aceras y charcos descalzos -
Estaba buscando una estadía de una noche y conté hasta cien,
O apenas respiraba, entonces estaba corriendo.
Sólo la noche fue mil veces más fuerte,
Solo que la noche fue cien veces más larga
E hizo señas con su dedo desde la esquina -
Para quedarme con ella, para quedarme con ella...
No escuché la noche y caminé hacia adelante,
Olvidando todo lo que una vez supiste.
Olvidé dónde está la salida, olvidé dónde está la entrada,
Donde fluye el metro, donde susurra la estación.
Me volví, como por casualidad,
A una casa donde las paredes son polvo, el techo es humo;
Me prometieron té en esta casa -
Hace muchos años, hace muchos años...
Vine, pero tengo miedo de llamar a la puerta.
Me volví completamente diferente durante esta noche.
Y la bestia sedienta de sangre ronca detrás de la pared -
Mantener la paz, mantener la calma...
Por las calles lluviosas sin paraguas,
Aceras y charcos descalzo...
Estaba buscando una estadía de una noche y conté hasta cien,
O apenas respiraba, entonces estaba corriendo.
Sólo la noche fue mil veces más fuerte,
Solo que la noche fue cien veces más larga
E hizo señas con su dedo desde la esquina -
Para quedarme con ella, para quedarme con ella...