Traducción de la letra de la canción Средневековый город - Зимовье зверей

Средневековый город (original)

Средневековый город
Средневековый город спит.
Дрожит натруженный гранит.
И ночь молчание хранит
Под страхом смерти.
Средневековый город спит.
Унылый тусклый колорит
Вам что-то эхом повторит, —
Ему не верьте.
В библиотеках спят тома,
От бочек пухнут закрома
И сходят гении с ума
В ночном дозоре.
И, усреднив, равняет тьма
Мосты, канавы и дома,
И Капитолий, и тюрьма —
В одном узоре.
Спит средневековый город Краков.
Тихо.
Тихо.
Тихо.
Тишь и тишина!
В лужах — отраженье звёздных знаков.
Полная Луна…
Ах, эти средние века,
Где одинаково горька
Судьба партера и райка,
Вора и принца,
Где весь расчёт — на дурака,
Где звёзды смотрят свысока,
И ни о чём наверняка
Не сговориться.
Мощеных улиц мишура,
Крученых лестниц баккара,
И небо в сером, и сыра
Его закваска.
Средневековое вчера —
Невыносимая пора!
Здесь всё как будто бы игра —
Не жизнь, не сказка.
Спит средневековый город Вена.
Тихо.
Тихо.
Тихо.
Тише, тишина.
Улицы его чисты, как пена.
Полная Луна…
А завтра будет новый день,
Тяжелый день, ужасный день, —
И самый мудрый из людей
Узнать не в праве,
Кому какой предъявит фант
Страстей и судеб фолиант —
Упавший с неба бриллиант
В земной оправе?
И вечность дальше потечёт,
А многоточие — не в счёт,
На что ей сдался пустячок
В конце абзаца!
Не дай вам бог, не дай вам черт,
Не дай вам кто-нибудь еще
На этом месте в это время
Оказаться…
Спит средневековый город Бремен.
Тихо.
Тихо.
Тихо.
Тише, тишина!
Тенью на камнях застыло время.
Полная Луна…

(traducción)

ciudad medieval
La ciudad medieval está durmiendo.
Granito colado tembloroso.
Y la noche guarda silencio
Bajo el miedo a la muerte.
La ciudad medieval está durmiendo.
color opaco opaco
Algo te resonará, -
No confíes en él.
Los volúmenes duermen en bibliotecas
Los contenedores se hinchan de barriles
Y los genios se vuelven locos
En la guardia nocturna.
Y, promediando, la oscuridad iguala
Puentes, zanjas y casas
Tanto el Capitolio como la prisión -
En un patrón.
Ciudad medieval durmiente de Cracovia.
Tranquilo.
Tranquilo.
Tranquilo.
¡Silencio y silencio!
En los charcos: un reflejo de los signos de las estrellas.
Luna llena…
Oh esa edad media
Donde igualmente amargo
El destino del parterre y raik,
ladrón y príncipe
¿Dónde está todo el cálculo? Para un tonto,
Donde las estrellas miran hacia abajo
y nada seguro
no hables
Oropel de calles empedradas,
escaleras retorcidas de baccarat,
Y el cielo en gris, y queso
Su levadura.
Ayer medieval -
Tiempo insoportable!
Aquí todo parece ser un juego -
Ni la vida, ni un cuento de hadas.
La ciudad medieval de Viena duerme.
Tranquilo.
Tranquilo.
Tranquilo.
Silencio, silencio.
Sus calles están tan limpias como la espuma.
Luna llena…
Y mañana será un nuevo día
Día duro, día terrible
Y el más sabio de los hombres
No es correcto averiguar
A quien lo que presentará un fantasma
tomo pasion y destino -
Un diamante que cayó del cielo
¿En un marco terrenal?
Y la eternidad fluirá más lejos,
Y los puntos no cuentan,
¿Por qué se rindió un poco?
¡Al final del párrafo!
Dios no lo quiera, Dios no te lo quiera,
no te des a nadie mas
En este lugar en este momento
Apagar…
La ciudad medieval de Bremen duerme.
Tranquilo.
Tranquilo.
Tranquilo.
¡Silencio, silencio!
El tiempo se congeló como una sombra sobre las piedras.
Luna llena…