Letras de Города, которых не стало - Зимовье зверей

Города, которых не стало (original)

В чужедальние-дальние страны
Путешествуя снова и снова,
На зелёных камнях Ватикана
Я увижу позабытое слово…
И припомню все прошлые жизни,
На которых та же тень отчужденья.
И глаза мои вдруг станут чужими,
Через прошлое вылечив зренье.
Вижу отроков в белых одеждах,
Говорящих со мной на латыни.
И в речах их любовь и надежда,
Потому что бог еще с ними.
Здесь все знакомо до боли в глазах,
И как будто бы голос
Кричит мне: — Я здесь уже был!
В этих темно-вишневых лесах,
В расписных небесах,
Среди серых камней и могил —
В городах, которых не стало,
В городах, которых не станет,
В городах, которых не стало,
Но которые пока еще с нами.
Постучусь в приоткрытые двери,
За которыми родные мне лица.
Мне откроют, но сперва не поверят,
Что такое могло приключиться.
А поверив, проявят участье
И расспросят о будущим вкратце.
И я налгу им три короба счастья, —
Пусть живут, ничего не боятся.
Здесь все знакомо до боли в глазах,
И как будто бы голос
Кричит мне: — Я здесь уже был!
В этих темно-вишневых лесах,
В расписных небесах,
Среди серых камней и могил —
Среди тех, которых не стало,
Среди тех, которых не станет,
Среди тех, которых не стало,
Но которые по-прежнему с нами.
Очень жаль, но пора возвращаться —
Пробужденье, увы, неизбежно.
А мне бы тоже три короба счастья,
Иль хотя бы наперсток надежды…
Но, путешествуя в дальние страны,
Я пройду потайными местами —
Городами, которых не стало,
Где живут те, которых не станет.
Где все знакомо до боли в глазах,
И как будто бы голос
Кричит мне: — Я здесь уже был!
В этих темно-вишневых лесах,
В расписных небесах,
Среди серых камней и могил —
В городах, которых не стало,
В городах, которых не станет,
Среди тех, которых не стало,
Но которые по-прежнему с нами.

(traducción)

A países lejanos alienígenas
Viajar una y otra vez
Sobre las piedras verdes del Vaticano
Veré la palabra olvidada...
Y recordaré todas las vidas pasadas,
Sobre el cual la misma sombra de alienación.
Y mis ojos de repente se vuelven extraños,
A través de la visión curada del pasado.
Veo jóvenes vestidos de blanco,
hablándome en latín.
y en sus discursos el amor y la esperanza,
Porque Dios sigue con ellos.
Aquí todo es familiar hasta el dolor en los ojos,
Y como si la voz
Me grita: "¡He estado aquí antes!"
En estos oscuros bosques de cerezos,
en cielos pintados
Entre las piedras grises y las tumbas -
En las ciudades que no existieron,
En ciudades que no serán,
En las ciudades que no existieron,
Pero que todavía están con nosotros.
Llamaré a las puertas entreabiertas,
Detrás de los cuales están mis queridos rostros.
Me abrirán, pero al principio no creerán,
Lo que podría haber ocurrido.
Y habiendo creído, mostrarán participación
Y le preguntarán sobre el futuro brevemente.
Y les prestaré tres cajas de felicidad, -
Déjalos vivir, no temas nada.
Aquí todo es familiar hasta el dolor en los ojos,
Y como si la voz
Me grita: "¡He estado aquí antes!"
En estos oscuros bosques de cerezos,
en cielos pintados
Entre las piedras grises y las tumbas -
Entre los que se han ido,
Entre los que no estarán,
Entre los que se han ido,
Pero que todavía están con nosotros.
Es una pena, pero es hora de volver -
Despertar, por desgracia, es inevitable.
Y también quisiera tres cajitas de felicidad,
O al menos un dedal de esperanza...
Pero, viajando a tierras lejanas,
Pasaré por lugares secretos -
Ciudades que no existieron
Donde viven los que no estarán.
Donde todo es familiar hasta el dolor en los ojos,
Y como si la voz
Me grita: "¡He estado aquí antes!"
En estos oscuros bosques de cerezos,
en cielos pintados
Entre las piedras grises y las tumbas -
En las ciudades que no existieron,
En ciudades que no serán,
Entre los que se han ido,
Pero que todavía están con nosotros.