Traducción de la letra de la canción На меня смотрит Завтра - Зимовье зверей

На меня смотрит Завтра (original)

На меня смотрит завтра
НА МЕНЯ СМОТРИТ ЗАВТРА
Я вышел из детства внезапно — как вынырнул, как обернулся.
Нащупал за пазухой лёд, бросил кости и кончил надеяться.
Из вышедших раньше меня до сих пор ни один не вернулся,
И некому мне объяснить, для чего же я вышел из детства.
Но утро приносит мне почту, а значит, отныне я буду
Не справа, не слева, а просто немного восточнее запада.
В разломах культуры, где культом является Маленький Вуду,
Я буду дырой среди звезд, распыленных из пульверизатора.
Я мог бы цепляться за корни,
но корни мои наверху —
На меня смотрит Завтра.
На меня смотрит Завтра —
И требует автора.
Я вышел из моды сознательно — не нарушая запрета.
Другие смотрели мне вслед, но никто повторить не отважился.
Я вышел оттуда другим, как католик из стен минарета,
А кто-то кричал мне вослед, будто в моду нельзя войти дважды.
Я мог бы спуститься со сцены улиткой в суфлерскую будку,
В нечистое небо кулис, где кристалл воплощается в запонку,
Где спелый тростник, достигая вершин, превращается в пудру,
Минуя заведомо главную стадию — стадию сахара.
Такую игру в «мутаборы»
я давеча видел в гробу —
На меня смотрит Завтра.
На меня смотрит Завтра —
И ищет соавтора.
Я был бы отличником жизни, когда бы не стал хорошистом,
Когда бы не вышел из пены героев сухим и неузнанным.
И там, где реальность становится бежевой, теплой, пушистой,
Меня вызывают к доске беспристрастные кровные музы…
Еще одна ночь протекла в ожидании зрелого чуда,
В попытке себя воссоздать из заведомо дохлого атома.
Но утро приносит мне почту, а значит, я тоже оттуда —
Я просто морщинка в улыбке Печального Импровизатора.
Я вышел из детства, а значит,
остался у детства в долгу —
На меня смотрит Завтра
Через двойное окно,
На меня смотрит Завтра
Через чужие глаза.
На меня смотрит Завтра —
И мне уже не всё равно,
На меня смотрит Завтра —
Мне ему не отказать.
Это больше азарта,
Это — как хлеб и вино.
На меня смотрит Завтра,
Это — как песни в бреду.
На меня смотрит Завтра —
Мы уже с ним заодно.
И над выжженным замком
Восходит у всех на виду
Черно-белая радуга.

(traducción)

Mírame mañana
EL MAÑANA ME ESTÁ MIRANDO
Salí de mi infancia de repente, cómo emergí, cómo me di la vuelta.
Sentí hielo en mi pecho, tiré los huesos y dejé de esperar.
De los que partieron antes que yo, ninguno ha vuelto aún,
Y no hay nadie que me explique por qué salí de la infancia.
Pero la mañana me trae correo, lo que significa que a partir de ahora voy a
No a la derecha, no a la izquierda, sino un poco al este del oeste.
En las grietas de la cultura donde Little Voodoo es un culto
Seré un agujero entre las estrellas rociado de una botella de spray.
Podría aferrarme a las raíces
pero mis raíces están arriba -
El mañana me está mirando.
El mañana me está mirando -
Y requiere un autor.
Pasé de moda deliberadamente, sin violar la prohibición.
Otros me cuidaron, pero nadie se atrevió a repetir.
Salí de allí diferente, como un católico de los muros del alminar,
Y alguien me gritó que no se puede ir dos veces a la moda.
Podría bajar del escenario como un caracol a una cabina de apuntadores,
En el cielo impuro del backstage, donde el cristal se encarna en un gemelo,
Donde la caña madura, llegando a la cima, se convierte en polvo,
Sin pasar por alto obviamente el escenario principal: el escenario del azúcar.
Tal juego de "mutabora"
Acabo de ver en un ataúd -
El mañana me está mirando.
El mañana me está mirando -
Y buscando un coautor.
Sería un excelente estudiante en la vida, si no me convirtiera en uno bueno,
Siempre que salía de la espuma de los héroes seco y sin reconocimiento.
Y donde la realidad se vuelve beige, cálida, esponjosa,
Las musas de sangre imparciales me llaman al tablero...
Pasó otra noche a la espera de un milagro maduro,
En un intento de recrearse a sí mismo a partir de un átomo deliberadamente muerto.
Pero la mañana me trae correo, lo que significa que yo también soy de allí.
Soy solo una arruga en la sonrisa del Triste Improvisador.
Salí de la niñez, lo que significa
permaneció en la infancia endeudado -
el mañana me mira
A través de la doble ventana
el mañana me mira
A través de los ojos de otra persona.
El mañana me está mirando -
Y ya no me importa
El mañana me está mirando -
No puedo rechazarlo.
es mas emocion
Es como el pan y el vino.
el mañana me mira
Es como canciones en el delirio.
El mañana me está mirando -
Ya somos uno con él.
Y sobre el castillo calcinado
Levantándose frente a todos
Arco iris blanco y negro.