Traducción de la letra de la canción Спокойной ночи, старики - Зимовье зверей

Спокойной ночи, старики (original)

Спокойной ночи, старики, спокойной ночи,
Пусть не тревожат вас давнишние бои,
Пусть журавли вам расставанья не пророчат,
И от бессонницы излечат соловьи,
Пускай опомнятся былые побратимы
И прекратится чехарда календаря,
Вы только помните — добро необратимо,
Все, что вы сделали — вы сделали не зря!
Вы не зря победить обещали
перед осиротевшим двором,
и не зря столько лет отмечали
похоронки взамен похорон,
и не зря, не сдаваясь печали,
в сорок первом и сорок втором
Закрывали своими плечами
Это небо с обеих сторон…
Спокойной ночи, старики, спокойной ночи,
Да будет легким на добро ваш новый день,
Да не коснется вас свинец газетных строчек
И пулеметная пальба очередей…
И пусть воздастся вам хотя бы в том немногом,
Хотя бы в малом, но сейчас и прямо тут,
Пускай водители уступят вам дорогу,
Пусть молодые люди руку подадут…
И пускай вам не снится ночами
этот черный сгоревший перрон,
и минута, когда замолчали
гул воронок и гомон ворон,
и как вы от бессилья кричали,
задыхаясь в окопе сыром,
и крича подпирали плечами
это небо с обеих сторон…
Спокойной ночи, старики, спокойной ночи,
Когда трамваи и соседи отзвучат,
Пусть вам приснится скромный синенький платочек,
И лица добрые друзей-однополчан,
И снова с фронта возвращается служивый,
Его Катюша ждать идет на бережок.
Все, чем вы жили до сих пор, все, чем вы живы,
Людская память сохранит и сбережет.
И пускай эта мысль освещает
Вам тропу на последний паром
В час когда вас попросит с вещами
на поверку дежурный Харон,
и когда вас ослепит вначале
белизна поднебесных хором,
Вы опять ощутите плечами
Это небо с обеих сторон…
Спокойной ночи, старики…

(traducción)

Buenas noches viejos, buenas noches
No dejes que las batallas de larga data te perturben,
Que las grullas no profeticen partir para ti,
y los ruiseñores curarán el insomnio,
Deja que los antiguos hermanos entren en razón
Y el salto de rana del calendario se detendrá,
Solo recuerda - el bien es irreversible,
¡Todo lo que has hecho - no lo hiciste en vano!
No prometiste ganar en vano
frente a un jardín huérfano,
y no en vano se celebraron tantos años
funeral en lugar de funeral
y no en vano, no renunciando al dolor,
en cuarenta y uno y cuarenta y dos
cubiertos con sus hombros
Este es el cielo de ambos lados ...
Buenas noches viejos, buenas noches
Que tu nuevo día sea fácil para siempre,
Que el plomo de las líneas del periódico no te toque
Y ráfagas de ametralladora...
Y que te sea recompensado al menos en ese pequeño
Al menos de una manera pequeña, pero ahora y aquí mismo,
Deja que los conductores te abran paso
Que los jóvenes echen una mano...
Y que no sueñes por la noche
esta plataforma negra quemada,
y el minuto en que callaron
el estruendo de los embudos y el alboroto de los cuervos,
y como gritabas de impotencia,
asfixiado en una trinchera con queso,
y gritando inclinaron sus hombros
es el cielo de ambos lados...
Buenas noches viejos, buenas noches
Cuando los tranvías y los vecinos dejan de sonar,
Deja que sueñes con un modesto pañuelo azul,
Y las caras de buenos compañeros soldados,
Y de nuevo un militar regresa del frente,
Katyusha va al banco a esperarlo.
Todo por lo que has vivido hasta ahora, todo por lo que estás vivo,
La memoria humana preservará y preservará.
Y deja que este pensamiento ilumine
Tú el camino hasta el último ferry
A la hora en que te preguntan con cosas
de hecho, Caronte está de servicio,
y cuando te ciega al principio
la blancura del coro celestial,
Volverás a sentir con tus hombros
Este es el cielo de ambos lados ...
Buenas noches viejos...