Traducción de la letra de la canción Никого, кроме Ницше - Зимовье зверей

Никого, кроме Ницше (original)

Я напеваю на диктофоны
Своим друзьям старые песни.
Запоминаю их телефоны,
Чтобы допеть эти песни вместе.
Я размножаю странные сказки
На неисправной печатной машинке.
И путешествую вдоль до развязки,
Не замечая даже ошибки.
Моя работа проста —
Я пыль сдуваю с листа
И ухожу в те места,
Где вместо снов пустота.
Мои маршруты просты,
Я обрубаю мосты.
Моя работа пуста, как мир,
В котором нет смысла…
Я наблюдаю драматургию
В своей не очень-то логической нише.
Я точно знаю, что значит другие,
И никого не люблю, кроме Ницше.
Не обхожусь во снах без пророчеств,
А явь — что хочешь, то и найдёшь в ней.
Из всех знакомых мне одиночеств
Я выбираю, где понадежней.
Моя работа проста —
Я пыль сдуваю с листа
И ухожу в те места,
Где вместо слов пустота.
Мои маршруты просты,
Я поджигаю хвосты.
Моя работа пуста, как жизнь,
В которой нет смысла…
(До боли нет смысла.
Есть только воля,
Воля и боль…)
Я напеваю на диктофоны
Своим друзьям новые песни.
Я забываю их телефоны,
Чтобы забыть эти песни вместе.
Из всех знакомых мне одиночеств
Я выбираю ту, что мне ближе.
И снова вру ей — так, между прочим, —
Что никого не люблю, даже Ницше.
Моя работа проста —
Я пыль сдуваю с листа
И ухожу в те места,
Где нет ни шанса из ста.
Мои маршруты просты,
Я обрубаю мосты.
Моя работа пуста, как ты,
В которой нет смысла…

(traducción)

Yo canto en grabadoras de voz
A tus amigos viejas canciones.
recuerdo sus teléfonos
Para cantar estas canciones juntos.
Crío cuentos extraños
En una máquina de escribir defectuosa.
Y viajo a lo largo del desenlace,
Ni siquiera darse cuenta de los errores.
mi trabajo es sencillo
Soplo el polvo de la sábana
Y voy a esos lugares
Donde en vez de sueños hay vacío.
Mis rutas son simples
Corté puentes.
Mi trabajo está tan vacío como el mundo.
Lo cual no tiene sentido...
veo dramaturgia
En su nicho poco lógico.
Sé exactamente lo que otros quieren decir
Y no amo a nadie más que a Nietzsche.
No puedo arreglármelas en mis sueños sin profecías,
Y la realidad: lo que quieras, lo encontrarás en él.
De toda la soledad que conozco
Elijo donde es más confiable.
mi trabajo es sencillo
Soplo el polvo de la sábana
Y voy a esos lugares
Donde en vez de palabras hay vacío.
Mis rutas son simples
Prendí fuego a las colas.
Mi trabajo está tan vacío como la vida.
Lo cual no tiene sentido...
(Al dolor no tiene sentido.
solo hay voluntad
Voluntad y dolor...)
Yo canto en grabadoras de voz
Nuevas canciones para tus amigos.
Olvidé sus teléfonos
Para olvidar estas canciones juntos.
De toda la soledad que conozco
Elijo el que está más cerca de mí.
Y de nuevo le miento, así que, por cierto, -
Que no amo a nadie, ni siquiera a Nietzsche.
mi trabajo es sencillo
Soplo el polvo de la sábana
Y voy a esos lugares
Donde no hay una oportunidad en cien.
Mis rutas son simples
Corté puentes.
Mi trabajo está vacío como tú
Lo cual no tiene sentido...