Traducción de la letra de la canción Самолёт - Зимовье зверей

Самолёт (original)

Самолет мой у крыльца
Заведен и дышит жаром,
У пилота под загаром
То ли копоть, то ли пыльца.
Улетаю в небеса,
Разделенные по парам,
Пожелай мне — с легким даром —
Два билета в два конца.
Самолет мой невелик —
Два притопа, три прихлопа,
Два аршина, взгляды в оба
И соленый пуд земли.
Бирюза и сердолик
На его крылах покатых.
Пожелай мне снов богатых
И нерукописных книг.
Припев:
Пожелай мне нелетной погоды,
Подскажи мне, как побыстрее вернуться,
Но не верь мне, что улетаю на годы, —
Не успеет Земля обернуться…
C → D → C → H Самолет не будет ждать,
Но не стоит обольщаться —
Даже если постараться
На него не опоздать.
Ничего не надо брать —
Два желания и только,
Ведь лететь придется долго,
Значит, будет, где терять.
Эта мертвая петля
Замыкается внезапно,
Самолет летит в засаду
Через льды и тополя.
Дам пилоту три рубля —
Пусть помедленней, кругами,
Или даже вверх ногами —
Небо — звезды — след — земля…
Припев
Не ищи меня потом
И не обивай порога.
Я вернусь другой дорогой
И найду свой старый дом.
Восемь футов под крылом,
Пять парсеков в поднебесье —
С этой рукотворной песней
И с мечтами об ином.
Пожелай мне улетной погоды,
Подскажи мне, как побыстрее вернуться,
И не верь мне, что улетаю на годы, —
Не успеет Земля
Обернуться вокруг —
Через льды, тополя,
Через тысячи вьюг,
По дорогам пыля,
Оставляя круги,
Я вернусь, но другим,
Я начну, но с нуля,
А пока — самолет
Раздувает пары,
Отправляюсь в полет,
Посмотреть на миры…
Как они там?
C → D → C → H

Самолёт (traducción)

mi avión está en el porche
Sin aliento y respirando calor,
En el bronceado del piloto
O hollín o polen.
estoy volando al cielo
Dividido en parejas
Deséame - con un ligero regalo -
Dos billetes de ida y vuelta.
mi avion es pequeño
Dos inundaciones, tres swoops,
Dos arshins, miradas en ambos
Y el pudín salado de la tierra.
Turquesa y cornalina
En sus alas inclinadas.
Deséame ricos sueños
Y libros no manuscritos.
Coro:
Deséame buen tiempo
Dime cómo volver más rápido
Pero no me creas que estoy volando por años, -
La Tierra no tendrá tiempo de dar la vuelta...
C → D → C → H El avión no esperará,
Pero no te dejes engañar -
Incluso si lo intentas
No llegues tarde.
No tienes que tomar nada -
Dos deseos y nada más
Después de todo, tomará mucho tiempo volar,
Entonces, habrá donde perder.
Este bucle muerto
se cierra de repente
El avión vuela hacia una emboscada.
A través del hielo y los álamos.
Le daré tres rublos al piloto.
Deja que disminuya la velocidad, en círculos,
O incluso al revés
Cielo - estrellas - rastro - tierra...
Coro
no me busques luego
Y no golpees el umbral.
volveré por otro camino
Y encontraré mi antiguo hogar.
Ocho pies bajo el ala
Cinco parsecs en el cielo -
Con esta canción hecha a mano
Y con sueños sobre otra cosa.
Deséame buen tiempo
Dime cómo volver más rápido
Y no me creas que me voy volando por años, -
La Tierra no tendrá tiempo
Giro de vuelta -
A través del hielo, álamos,
A través de mil tormentas de nieve
En los caminos de polvo
dejando círculos,
Volveré, pero diferente.
Voy a empezar, pero desde cero,
Mientras tanto - el avión
soplando los vapores,
voy a tomar un vuelo
Mira los mundos...
como estan ahi
C→D→C→H