Traducción de la letra de la canción Летайте самолётами - Зимовье зверей

Летайте самолётами (original)

Летайте самолётами и сами по себе —
Из дома на работу, а потом по магазинам,
Расправьте ваши крылья, пусть другие рты разинут, —
И с высоты авоською подайте знак толпе.
Пусть летит за вами, кто может,
Коли тяжесть душе не мешает,
Коли боль и сомненья не гложут
И домашние не возражают.
Летайте самолётами и сами по себе,
Но помните, что снайперы на небесах засели,
И греют пальцами курки, и держат на прицеле
Всех, кто летает по небу в противовес толпе.
Летайте вверх, а главное — не бойтесь вниз упасть!
Уж лучше падать штопором, чем штопором крутиться.
Не верьте измышлениям, что человек — не птица,
Бросайтесь прямо в пропасть неба, ветру прямо в пасть!
Пусть летит за вами, кто может,
Коли тяжесть душе не мешает,
Коли боль и сомненья не гложут
И домашние не возражают.
Летите прямо к северной Медведице-Звезде,
Тревоги и волнения — балластом бросьте за борт.
Отныне вам открыты Север, Юг, Восторг и Запах!
-
Привет лихим стервятникам, осевшим на хвосте!
Попробуйте парение от первого лица,
Дыхание свободнее, отчётливей движенья,
Всего-то дел — разрушить миф земного притяженья —
И наплевать на пущенный вдогонку дюйм свинца…
Пусть летит за вами, кто может,
Коли тяжесть душе не мешает,
Коли боль и сомненья не гложут
И домашние не возражают.

(traducción)

Vuela en aviones y solo -
De casa al trabajo, y luego de compras,
Extiende tus alas, deja que otros abran la boca,
Y desde una altura con una bolsa de cuerda, dar una señal a la multitud.
Que vuele tras de ti, quien pueda
Si la pesadez no interfiere con el alma,
Si el dolor y las dudas no roen
Y a la familia no le importa.
Vuela en aviones y solo
Pero recuerda que los francotiradores se han instalado en el cielo,
Y calientan los gatillos con los dedos, y aguantan la vista
Todos los que vuelan por el cielo en lugar de la multitud.
Vuela hacia arriba y, lo más importante, ¡no tengas miedo de caerte!
Es mejor caer como un sacacorchos que girar como un sacacorchos.
No creas las mentiras de que una persona no es un pájaro,
¡Lánzate directo al abismo del cielo, directo a la boca del viento!
Que vuele tras de ti, quien pueda
Si la pesadez no interfiere con el alma,
Si el dolor y las dudas no roen
Y a la familia no le importa.
Vuela directo a la Estrella del Oso del Norte,
Tira ansiedades y preocupaciones por la borda como lastre.
¡A partir de ahora, el Norte, el Sur, el Deleite y el Olor están abiertos para ti!
-
¡Salve a los buitres veloces que se han posado en su cola!
Prueba el vapeo en primera persona
La respiración es más libre, el movimiento es más claro,
Sólo algo que hacer - para destruir el mito de la gravedad -
Y me importa un comino la pulgada de plomo que fue perseguida...
Que vuele tras de ti, quien pueda
Si la pesadez no interfiere con el alma,
Si el dolor y las dudas no roen
Y a la familia no le importa.