Traducción de la letra de la canción Лестница, полночь, зима - Зимовье зверей

Лестница, полночь, зима (original)

В голубых городах, где не был я никогда,
Где признания пишут веслом по воде,
В золотых поездах, где вместо стекол слюда,
Где вместо чая и сахара — блики и тень,
В том году, когда солнце уйдет на восток,
В том году, когда ветер подует на юг,
Через несколько лет, через лет этак сто,
Ты увидишь сама, как размыкается круг.
А всё могло бы быть лучше,
Всё могло бы быть по-другому, но Его Величество Случай
Опровергает и аксиому, да,
Всё могло бы быть лучше,
Всё могло бы быть чуть умнее, но Ты выбирала, где круче,
А крутость — блеф, не спеши за нею.
Лестница, полночь, зима —
Ты выбирала сама.
Среди голых равнин, среди одетых полей
Как смогу объяснить законы правой резьбы?
Просто я Скорпион, просто ты Водолей,
Просто это судьба, а верней — две судьбы.
Просто, как ни разлей, мы всё — седьмая вода,
Просто, как ни заклей, мы делим сушу на шесть,
И на нет суда нет, и на да нет суда —
Подсудно только молчание, поза и жест.
А всё могло бы быть проще,
Всё могло превратиться в шутку, но У жизни опытный почерк,
А вместо точек — лишь промежутки, да,
Всё могло бы быть проще,
Всё могло быть не так серьезно, но Мы не смотрели на прочих
И доверяли фальшивым звездам.
Лестница, полночь, зима —
Ты выбирала сама.
Так что ты не грусти и медитируй на снег.
Всё когда-нибудь кончится, как ни крути.
Просто я человек, просто ты человек,
Просто звёздам и терниям не по пути.
И когда это солнце уйдет на восток,
И когда свистнет рак на полосатой горе,
Ты сама зачеркнёшь последний жёлтый листок
На полысевшем за давностью календаре…
А всё могло быть и хуже,
Всё могло быть в сто раз сложнее, но Мы избежали той стужи
И сами стали чуть холоднее, да,
Всё могло быть и хуже…
Слава Богу, всё обошлось, но Пружины врозь и наружу,
Всё заросло, хоть и не срослось.
Лестница, полночь, зима —
Ты выбирала сама.

Лестница, полночь, зима (traducción)

En ciudades azules donde nunca he estado,
Donde las confesiones se escriben con un remo sobre el agua,
En trenes dorados, donde en lugar de vasos hay mica,
Donde en lugar de té y azúcar - reflejos y sombras,
En el año en que el sol se pone al este,
En el año en que el viento sopla hacia el sur
En unos años, en cien años,
Verás por ti mismo cómo se abre el círculo.
Y todo podría ser mejor
Todo podría ser diferente, pero Su Majestad Chance
Refuta el axioma, sí,
Todo podría ser mejor
Todo podría ser un poco más inteligente, pero tú eliges dónde está más fresco,
Y la frialdad es un farol, no te apresures a buscarla.
Escalera, medianoche, invierno.
Tú mismo te elegiste.
Entre las llanuras desnudas, entre los campos vestidos
¿Cómo puedo explicar las leyes del hilo a la derecha?
Yo solo soy Escorpio, tu solo Acuario,
Es solo el destino, o mejor dicho, dos destinos.
Es que no importa cómo lo derrames, todos somos la séptima agua,
No importa cómo lo pegues, dividimos la tierra en seis,
Y no hay juicio por no, y por sí no hay juicio -
Sólo el silencio, la postura y el gesto están sujetos a jurisdicción.
Y todo podría ser más fácil
Todo podría convertirse en una broma, pero la vida tiene una letra experimentada,
Y en lugar de puntos, solo espacios, sí,
Todo podría ser más fácil
Puede que no haya sido tan grave, pero no miramos a los demás.
Y confiaron en estrellas falsas.
Escalera, medianoche, invierno.
Tú mismo te elegiste.
Así que no estés triste y medita en la nieve.
Eventualmente todo llegará a su fin, pase lo que pase.
Solo soy un hombre, tu eres solo un hombre
Es solo que las estrellas y las espinas no siguen su camino.
Y cuando este sol se vaya al este,
Y cuando el cáncer silba en la montaña rayada,
Tú mismo tacharás la última hoja amarilla.
En un calendario calvo...
Y todo podría ser peor
Todo podía ser cien veces más difícil, pero evitamos ese frío
Y ellos mismos se volvieron un poco más fríos, sí,
Todo pudo haber sido peor...
Gracias a Dios, todo salió bien, pero los resortes están separados y fuera,
Todo ha crecido, aunque no ha crecido junto.
Escalera, medianoche, invierno.
Tú mismo te elegiste.