Traducción de la letra de la canción ELLEBOGENWERK - Zwangere Guy, Sticks

ELLEBOGENWERK (original)

Waar gaat dit allemaal naartoe?
Leg mijn hart bloot op een plaat
Steek m’n ziel in elke track en schrijf m’n eigen doctoraat
Ben geen gangster uit de wijk, maar ken de code van de straat
Ging van spelen op het pleintje tot er hangen 's avonds laat
Nu hoor ik «Guy wat gaat ge doen als het rappen niet meer gaat?»
Ik zie dit als een passie, niet als een job die mij betaalt
Alle vragen zijn gesteld, al mijn keuzes zijn gemaakt
De weg die’k heb gekozen staat niet zo maar op de kaart
Ik blijf rennen tot het goed loopt, de swoosh is nooit nie goedkoop
Maak mijn schoenen vuil alsof ik constant door de brousse loop
Altijd onderweg, zit steeds vaker aan de fles
Sippen Henny en Hpnotiq die me helpen tegen stress
Ellebogenwerk is soms de sleutel naar succes en leren uit m’n fouten is een
deel van dat proces
Heb het altijd al gezegd, ik denk anders dan de rest
En alles wa’k nu goed doe heb’k vroeger ooit verpest
Problemen in m’n hoofd kreeg ik moeilijk te verwoorden
Slapeloze nachten sinds de dag van mijn geboorte
Rookte minder jonko, toch zag ik nog steeds spoken
Als er iets is wat ik heb dan is het doorzettingsvermogen
Geniet van wat ik doe nu, vooral van kleine zaken
Lachen met de buren, goeie flessen kunnen kraken
Opstaan met een smile en kunnen werken aan m’n platen
Of gaan dansen in de stad, ja ik maak het graag wat later
Al m’n broeders om me heen, die stellen zich geen vragen
Want alles wordt besproken bij het eten rond de tafel
Soepel met de tong, al houdt iedereen hun snavel
Zie kapers op de kust maar ik vaar enkel met piraten
Guy
Succes wordt in de westerse wereld gezien als een eigen verdienste in een
maakbare samenleving.
En dat vind ik problematisch.
Wordt gezien als iets, yes,
I did it.
Heel veel succes, denk ik, is een samenloop van toevallige
omstandigheden
Transformeer met me, elke fase van het leven heet ik welkom
Elke generatie heeft zijn eigen helden
Elke clique zijn eigen codes
Elke straat haar eigen poison
Elke kudde haar eigen Moses
I had to notice
Ik vond het allemaal mooi, self-employed, Jonge boy elke king begon als toy
Ik moest nog leren dat de aandacht die ik kreeg neppe liefde heet
Je beste mattie blijkt een snake of een strateeg
Ze hangen met je om er zelf beter uit te zien
Dus ik hou mijn cirkel klein, ik laat het zuiver zien
Hou het simpel als een two-step, als ik 't goed heb
Ben ik in de stu terwijl jij praat in je groepsapp over mij
Tegelijkertijd is het aan mij om te inspireren, te laten zien wat het kan zijn
Loop de deur uit, kijk rond, wie is er iets van plan?
Licht paranoïde in een gloednieuwe sedan
Zolang je in je hokje blijft is niemand bang
Maar het is een bedreiging als je ze voorbijschiet als Peter Sagan
Dingen doet die niemand kan
Lichaam gedipt in Vetements
Acne, Filippa K floss een beetje
'k Hheb nog nooit een leugen gespit
Ergens zit een verse van mij in jou geheugen gegrift
Overal geweest, AB in Brussel en shit
Popte bottles met Royston in een club in Madrid
Ik was de man
Ging van beste rapper van het land, naar played out, naar play it again
Je bent één met m’n stem
Soms moet je werken met verstand, en anders met je ellebogen
Shout out naar m’n day-ones, Lassuslaan elf hoog
Sticks

(traducción)

¿Adónde va todo esto?
Exponer mi corazón en un disco
Poner mi alma en cada pista y escribir mi propio doctorado
No seas un mafioso del barrio, pero conoce el código de la calle.
Pasó de jugar en la plaza a pasar el rato tarde en la noche
Ahora escucho "Chico, ¿qué vas a hacer cuando el rap deje de funcionar?"
Veo esto como una pasión, no como un trabajo que me paga.
Se han hecho todas las preguntas, se han hecho todas mis elecciones
El camino que he elegido no está solo en el mapa
Sigo corriendo hasta que las cosas van bien, el swoosh nunca es barato
Ensuciarme los zapatos como si estuviera caminando constantemente por el monte
Siempre en movimiento, cada vez más en la botella
Bebiendo Henny y Hpnotiq que me ayudan contra el estrés
Dar codazos es a veces la clave del éxito y aprender de mis errores es una
parte de ese proceso
Siempre lo he dicho, pienso diferente al resto
Y todo lo que hago ahora lo arruiné una vez
Problemas en mi cabeza que me resultaron difíciles de expresar
Noches sin dormir desde el día de mi nacimiento
Fumé menos jonko, pero todavía vi fantasmas
Si hay algo que tengo es perseverancia
Disfruta lo que estoy haciendo ahora, especialmente las pequeñas cosas.
Reírse con los vecinos, poder romper buenas botellas
Levántate con una sonrisa y podrás trabajar en mis registros.
O ir a bailar a la ciudad, sí, me gusta hacerlo un poco más tarde
Todos mis hermanos a mi alrededor, no hacen preguntas
Porque todo se discute en la cena alrededor de la mesa
Suave con la lengua, aunque todos mantienen el pico
Veo corsarios en la costa pero yo solo navego con piratas
Chico
El éxito es visto en el mundo occidental como su propio mérito en un
sociedad factible.
Y eso me parece problemático.
Se ve como algo, sí,
Lo hice.
Gran parte del éxito, creo, es una coincidencia de
circunstancias
Transforma conmigo, cada fase de la vida le doy la bienvenida.
Cada generación tiene sus propios héroes.
Cada clic sus propios códigos
Cada calle su propio veneno
Cada rebaño su propio Moisés
Tuve que darme cuenta
Me encantaba todo, trabajador por cuenta propia, chico joven, cada rey comenzó como un juguete
Todavía tenía que aprender que la atención que recibí se llama amor falso
Tu querido Mattie resulta ser una serpiente o un estratega
Se cuelgan contigo para lucir mejor
Así que mantengo mi círculo pequeño, lo muestro puro
Mantenlo simple como dos pasos, si tengo razón
¿Estoy en el estudio mientras hablas en tu aplicación grupal sobre mí?
Al mismo tiempo, depende de mí inspirar, mostrar lo que puede ser
Sal por la puerta, mira a tu alrededor, ¿quién está tramando algo?
Ligeramente paranoico en un sedán nuevo
Mientras te quedes en tu caja, nadie tiene miedo
Pero es una amenaza si los pasas disparando como Peter Sagan
Haz cosas que nadie puede
Cuerpo sumergido en Vetements
Acné, Filippa K usa un poco de hilo dental
Nunca he cavado una mentira
En algún lugar un verso mío está grabado en tu memoria
He estado en todas partes, AB en Bruselas y mierda
Reventaba botellas con Royston en una discoteca de Madrid
yo era el hombre
Pasó de ser el mejor rapero del país, a jugar, a jugar de nuevo
eres uno con mi voz
A veces hay que trabajar con la mente, si no con los codos
Un saludo a mis días, Lassuslaan once alto
palos