Traducción de la letra de la canción Sera coi fiocchi - Viola Valentino

Sera coi fiocchi (original)

Sera coi fiocchi
Ma è fumo negli occhi
Se tu
Proprio tu
Non ci sei
Sono le otto
E il mio cuore si è rotto
Sei tu
Proprio tu
Che vorrei
Come un clown
Piangerò
Dentro sì
Fuori no
Come un clown
Io però
Se mi va
Cambio idea
Dopo un po'
Dai, esci con noi
Anche se il mondo ti sembra sbagliato
Vedrai, la troverai
L’altra metà del tuo cuore spezzato
Sei
Una di noi
Metti le cuffie e una musica in testa
Non puoi
Dire di no
Manca soltanto il tuo nome alla festa
Notte un po' matta
Mi sono distratta
E ho perso la testa lo so
Ma in questa vita
Ch'è un vero macello
Nei denti il coltello ce l’ho
Come un clown
Riderò
Più di me
Che di te
Come un clown
Ti dirò
Ma chi sei?
Cosa vuoi
Tu da me?
Dai, esci con noi
Se la più forte si fa carnevale
E poi, già che ci sei
Fai di stanotte una notte speciale
Sei
Una di noi
La libertà non arriva per posta
Lo sai
Che la realtà
Spesso è una favola un po' disonesta
Porca miseria
Stavolta è più seria
Però ce l’ho solo con me
Io che m’infilo nei tuoi pantaloni
Per credermi al caldo con te
Come un clown
Vestirò
Fuori sì
Dentro no
Come un clown
Giocherò
Ti amerò
Tornerò
Solo un po'
Dai, esci con noi
Che la tristezza ti ha solo sfiorato
E poi ti accorgerai
Che non si piange sul latte versato
Sei
Una di noi
Non ti fermare che viene il più bello
Sarai
Una di noi
Quando domani faremo l’appello
(Grazie a Giorgio per questo testo)

(traducción)

Tarde con todos los adornos
Pero es humo y espejos
Si tu
Solo tu
No estás allí
Son las ocho en punto
Y mi corazón se rompió
Eres tú
Solo tu
que me gustaria
como un payaso
voy a llorar
dentro si
afuera, no
como un payaso
aunque yo
Si me gusta
Cambio de opinión
Después de un tiempo'
Vamos, sal con nosotros.
Incluso si el mundo te parece mal
Ya verás, lo encontrarás.
La otra mitad de tu corazón roto
Seis
Uno de nosotros
Ponte auriculares y algo de música en la cabeza
No se puede
decir no
Solo falta tu nombre en la fiesta
Una pequeña noche loca
Me distraje
Y perdí la cabeza, lo sé
Pero en esta vida
que es un verdadero matadero
tengo un cuchillo en mis dientes
como un payaso
Me reiré
Más que yo
Qué estás diciendo
como un payaso
te diré
¿Quién eres?
Qué quieres
tu de mi?
Vamos, sal con nosotros.
Si el más fuerte se vuelve carnaval
Y luego, mientras estás en eso
Haz de esta noche una noche especial
Seis
Uno de nosotros
La libertad no viene por correo.
sabes
esa realidad
A menudo es un cuento un poco deshonesto.
santa mierda
esta vez es mas serio
Pero lo tengo solo conmigo
Yo deslizándome en tus pantalones
Para creerme cálido contigo
como un payaso
me vestiré
Afuera si
adentro, no
como un payaso
voy a jugar
Te querre
Vuelvo enseguida
Solo un poco
Vamos, sal con nosotros.
Esa tristeza solo te ha tocado a ti
Y entonces te darás cuenta
Que no llores por la leche derramada
Seis
Uno de nosotros
No te detengas, se viene lo más hermoso
Tú serás
Uno de nosotros
cuando mañana haremos el llamamiento
(Gracias a Giorgio por este texto)