Traducción de la letra de la canción Giorno popolare - Viola Valentino

Giorno popolare (original)

Il tavolo è da tressette
Aria di festività
Le patatine son fritte
Il vino è caldo col caldo che fa
La sabbia dentro i calzini
Il mare si sente che è qui
Qui sono tutti bagnini
Ed i camerieri ti ballano il twist
È mezzogiorno di un giorno popolare
Nel ristorante gestione familiare
E dopo uno spaghetto scarso e scivoloso
Tutti speriamo in un secondo muscoloso
E in questa situazione balneare
E mentre tutti pensano a mangiare
Io penso agli affari miei
È mezzogiorno e guardo gli ombrelloni
Come soldati sono rimasti soli
Mia madre tutta seria ed abbronzata bene
Mi raccomanda di far sempre il mio dovere
Io che bevevo ancora un’aranciata
Mi davo l’aria di donna già vissuta
Ma ero una signorina
Che sera e mattina
Pensava all’amor
Si prende il resto e si esce
Contenti del proprio caffè
Con noi il fritto di pesce
Ed io capisco che è estate perché
In spiaggia tutti i parenti
Mi chiedono quanti anni ho
Facciamo un po' i sorridenti
Poi via tutti quanti a prendere il sol
E a mezzanotte di un giorno popolare
Al bar del porto granita nel bicchiere
Tra le barchette e le camicie fantasia
E gli stornelli improvvisati per la via
E sotto quella luna così tanta
C’era atmosfera di grande speranza
Ma forse solo per me…
E poi andare a casa per sognare
Un sogno in lotta col caldo e le zanzare
Al bagno per fumarne una di nascosto
La superfiltro coraggiosa dell’agosto
Mi interrogavo sui massimi sistemi
Grandi progetti, piccoli problemi
Ero una signorina
Che sera e mattina
Pensava all’amor

(traducción)

La mesa es para tressette
aire festivo
las papas fritas estan fritas
El vino está caliente con el calor que se pone
La arena dentro de los calcetines.
El mar siente que está aquí
Aquí están todos los socorristas.
Y los camareros te dan la vuelta
Es mediodía en un día popular.
En el restaurante familiar
Y después de unos espaguetis escasos y resbaladizos
Todos esperamos un segundo fornido
Y en esta situación junto al mar
Y mientras todos piensan en comer
Pienso en mi negocio
Es mediodía y miro los paraguas
Como soldados se quedan solos
Mi madre toda seria y bien bronceada
Me recomienda que siempre cumpla con mi deber
Todavía estaba bebiendo un refresco de naranja
Me di el aire de una mujer que ya ha vivido
Pero yo era una joven
Que tarde y mañana
estaba pensando en el amor
tomas el cambio y te vas
feliz con tu cafe
Con nosotros el pescaíto frito
Y entiendo que es verano porque
Todos los parientes en la playa
me preguntan cuantos años tengo
sonriamos un poco
Entonces todos lejos para tomar el sol
Y a medianoche en un día popular
En el bar del puerto, granizado en la copa
Entre barcos y camisas estampadas
Y los stornelli improvisados ​​por el camino
Y bajo esa gran luna
Había un ambiente de gran esperanza
Pero tal vez sólo para mí...
Y luego ir a casa a soñar
Un sueño luchando contra el calor y los mosquitos
Al baño a fumar uno a escondidas
El valiente superfiltro de agosto
Me preguntaba sobre los mejores sistemas.
Grandes proyectos, pequeños problemas
yo era una joven
Que tarde y mañana
estaba pensando en el amor