Traducción de la letra de la canción Amiche - Viola Valentino

Amiche (original)

Ragazze sole di città
che un pò si fanno compagnia
che vanno per la stessa via
furbe o perdute.
si vedrà.
Amiche noi
felici prima o poi
amiche noi
che cosa siamo mai?
Le timide… che parlano
e intanto gli anni passano.
ambiando uomini e città
cambiando idea e la loro età
cadendo a pezzi in qualche bar
pensando a cosa si farà.
Amiche noi in questi tempi bui
amiche e poi?
Che mai sarà di noi
le facile col grande amore
sempre dietro l’angolo.
Con tutti i nostri errori
le nostre confusioni
girando per le strade
noi due che siamo amiche
da un’eternità
come due buone poesie
in questa stupida città
che fa paura a tutte due.
Amiche noi ancora in mezzo ai guai
amiche noi felici prima o poi?
Speriamo sai ma vivere ѐ dura.
siamo grandi ormai.
Con tutti i nostri amori
con tutti i nostri errori
bruciando le serate
noi due che siamo amiche
che andiamo allo sbaraglio
che insieme stiamo meglio
amiche da una vita
amiche per la vita.

(traducción)

Chicas solitarias de la ciudad
que un poco de compañia
yendo de la misma manera
astuto o perdido.
veremos.
amigos nosotros
feliz tarde o temprano
amigos nosotros
¿que somos?
Los tímidos... que hablan
y mientras tanto pasan los años.
cambiando hombres y ciudades
cambiando de opinión y de edad
desmoronándose en algún bar
pensando en lo que vas a hacer.
Somos amigos en estos tiempos oscuros
amigos y luego?
¿Qué será de nosotros?
facil con mucho amor
siempre a la vuelta de la esquina.
Con todos nuestros errores
nuestras confusiones
vagando por las calles
los dos que somos amigos
por una eternidad
como dos buenos poemas
en esta estúpida ciudad
eso los asusta a los dos.
Amigos todavía estamos en problemas
amigos somos felices tarde o temprano?
Esperamos que lo sepas, pero vivir es difícil.
somos grandes ahora.
Con todos nuestros amores
con todos nuestros errores
quemando las tardes
los dos que somos amigos
que nos metemos en problemas
que juntos somos mejores
amigos de por vida
amigos de por vida.