Traducción de la letra de la canción Dall' atlantico a Napoli - Dario Gay, Viola Valentino

Dall' atlantico a Napoli (original)

Per ognuna di noi che arriva dal Brasile
C'è qualcuno di voi con il travaso di bile:
Guarda il culo rifatto, ma di un cuore distrutto, cosa ne saprà?
Dall’Atlantico a Napoli, le stesse valigie
Piene di speranze e di esistenze grigie
Ma dovunque io sono l’inquietante animale da bruciare
Ogni volta che mi arrestano
Mi dico: «Torna a casa, siente a mammà!»
Ja, femmene', i' so' meglio e te!
Ja, femmene', centomila amore, femmene'
E mia madre mi scrive: «Eri un bravo ragazzo
Così gentile, solamente un po' pazzo»
Con i miei seni giganti e le mie labbra fiammanti, mi riconoscerà?
Mamma, stai tranquilla, faccio il cameriere
Qui mi pagano bene, meglio rimanere
Su questa spiaggia color crema, sembra quasi di stare ad Ipanema
E poi ritorno ai marciapiedi miei
A fingere la vita, senti a mammà!
Ja, femmene', i' so' meglio e te!
Ja, femmene', centomila amore, femmene'
Ogni giorno è guerra fuori e dentro me
Tra un orgasmo e un caffè
Qui non passa un treno che mi porti a Rio
E nemmeno da Dio
Ja, femmene', i' so' meglio e te!
Poi rimango ai marciapiedi miei
Coi miei fantasmi stanchi e senza pietà
Ja, femmene', i' so' meglio e te!
Ja, femmene', centomila amore, femmene'

(traducción)

Para cada uno de nosotros que venimos de Brasil
¿Hay alguno de ustedes con la transferencia de bilis:
Mira el culo rehecho, pero de un corazón roto, ¿qué sabrá?
Del Atlántico a Nápoles, las mismas maletas
Lleno de esperanzas y vidas grises
Pero en todas partes soy el animal perturbador para ser quemado
Cada vez que me arrestan
Me digo a mí mismo: "¡Ven a casa, sí a mamá!"
Ja, femmene', yo' sabe' mejor y tú!
Ja, femmene', cien mil amor, femmene'
Y mi madre me escribe: «Eras un buen chico
Tan amable, solo un poco loco "
Con mis pechos gigantes y mis labios llameantes, ¿me reconocerá?
Mamá, no te preocupes, soy mesero.
Aquí me pagan bien, mejor quedarse
En esta playa color crema, casi se siente como si estuviera en Ipanema
Y luego vuelvo a mis aceras
A fingir vida, ¡escucha mamá!
Ja, femmene', yo' sabe' mejor y tú!
Ja, femmene', cien mil amor, femmene'
Cada día es guerra dentro y fuera de mí
Entre un orgasmo y un café
No pasa un tren que me lleve a Río
ni por dios
Ja, femmene', yo' sabe' mejor y tú!
Entonces me quedo en mis aceras
Con mis fantasmas cansados ​​y despiadados
Ja, femmene', yo' sabe' mejor y tú!
Ja, femmene', cien mil amor, femmene'