Traducción de la letra de la canción Romantici - Viola Valentino

Romantici (original)

Che confusione di sbandati di fantasmi organizzati di macchine
Nelle stazioni i viaggiatori che s’inventano delle città per vivere
Signori fanno grandi affari rivendendo fuori le loro anime
Gente che ha almeno sette vite e neanche fosse dinamite le fa esplodere
Ma noi che di vita ne abbiamo una sola
E amiamo da sempre la stessa persona
E stiamo in silenzio per non disturbare
Siam gente che va sempre a finir male
Noi che veniamo da molto lontano
Noi vecchi bambini che altro non siamo
Che ci hanno dannati eppure ridiamo
Maledizione è vero noi siamo romantici
Siamo romantici… romantici;
Il mondo è pieno di pirati giorni lunghi e disperati che uccidono
E tutti vengono e vanno chiudi gli occhi e passa un anno come un fulmine
C'è tanta gente che sta in crisi
E di sorrisi proprio non sa che farsene
Altri che hanno tanti amori
Che ci fanno mille canzoni e non le cantano
Ma noi che di vita ne abbiamo una sola
E amiamo da sempre la stessa persona
Ci credono pochi e siamo milioni
Eppure ci capita di stare soli
Siamo noi quelli di tanta buona tristezza
Che fanno sempre un po' di tenerezza
Noi bravi ragazzi e noi commedianti
Ci porti via il diavolo a tutti quanti
A noi romantici, noi romantici, romantici…
Ma noi che di vita ne abbiamo una sola
E amiamo da sempre la stessa persona
Noi che diamo a tutti sempre ragione
Per un amico daremmo un amore
Noi che veniamo da molto lontano
Noi vecchi bambini che altro non siamo
Noi bravi ragazzi e noi commedianti
Ci porti via il diavolo a tutti quanti
A noi romantici, noi romantici, romantici…
Noi romantici, siamo romantici, romantici…

(traducción)

Que confusión de rezagados de fantasmas organizados de maquinas
En las estaciones, viajeros que inventan ciudades para vivir
Los caballeros hacen grandes negocios al revender sus almas
Las personas que tienen al menos siete vidas y ni siquiera la dinamita las hacen explotar.
Pero nosotros que tenemos una sola vida
Y siempre hemos amado a la misma persona
Y callamos para no molestar
Somos gente que siempre termina mal
Nosotros que venimos de lejos
Nosotros los niños viejos que no somos otra cosa
que nos han maldecido y sin embargo nos reímos
Maldita sea, es verdad que somos románticos.
Somos románticos... románticos;
El mundo está lleno de días largos y desesperados matando piratas.
Y todos van y vienen, cierra los ojos y un año pasa como un relámpago
Hay muchas personas que están en crisis.
Y él simplemente no sabe qué hacer con las sonrisas
Otros que tienen muchos amores
Que hacen mil canciones y no las cantan
Pero nosotros que tenemos una sola vida
Y siempre hemos amado a la misma persona
Pocos se lo creen y somos millones
Sin embargo, estamos solos
Somos los de tanta buena tristeza
Que siempre hacen un poco de ternura
Nosotros buenos y nosotros comediantes
Quita el diablo de todos nosotros
Nosotros románticos, nosotros románticos, románticos...
Pero nosotros que tenemos una sola vida
Y siempre hemos amado a la misma persona
Nosotros que siempre estamos de acuerdo con todos
Por un amigo daríamos un amor
Nosotros que venimos de lejos
Nosotros los niños viejos que no somos otra cosa
Nosotros buenos y nosotros comediantes
Quita el diablo de todos nosotros
Nosotros románticos, nosotros románticos, románticos...
Somos románticos, somos románticos, románticos...