Traducción de la letra de la canción La battaglia - Viola Valentino

La battaglia (original)

La battaglia non ha soste, siamo giunti ai coltelli
Respiriamo l’ira e viviamo solo di duelli
Così non va, così non va purtroppo
Crudele tu, violenta io, è troppo
Liti in treno, negli alberghi
Liti in casa, scandali sempre tristi
I tuoi occhi così belli
Sono rossi se non addirittura pesti
Così non va, così non va purtroppo
Anche metà di questa guerra è troppo
Perché viviamo da nemici
Se non sappiamo stare soli
Se tu hai bisogno poi di me
E io finisco per cercare sempre te, sempre te
Sempre te, sì… sempre te
Amici partigiani da convincere, ricatti strani
Telefono che squilla tutta notte, minacce nuove per domani
Più dirsi no, più dirsi no, amore
Forse si può, forse si può davvero
Stanca di lottare, mi stendo infine, esausta, sopra il letto
E vedo il tuo profilo dolce disegnato sul soffitto
Più dirsi no, più dirsi no, amore
Forse si può, forse si può davvero
Ma perché vivere in trincea
Per poi cercarsi quando è notte?
Se tu dipendi poi da me
E io finisco per cercare sempre te, sempre te
Sempre te, sì… sempre te

La battaglia (traducción)

La batalla no se detiene, hemos llegado a los cuchillos.
Respiramos ira y vivimos solo en duelos
Este no es el caso, lamentablemente este no es el caso.
Cruel tú, violento yo, es demasiado
Discusiones en el tren, en los hoteles
Peleas en casa, siempre tristes escándalos.
Tus ojos tan bellos
son rojos si no negros
Este no es el caso, lamentablemente este no es el caso.
Incluso la mitad de esta guerra es demasiado
Porque vivimos como enemigos
Si no sabemos estar solos
Si me necesitas entonces
Y siempre termino buscándote, siempre tú
Siempre tú, sí... siempre tú
Amigos partidistas a los que convencer, chantajes extraños
Teléfono sonando toda la noche, nuevas amenazas para mañana
Cuanto más dices que no, más dices que no, amor
Tal vez puedas, tal vez realmente puedas
Cansado de pelear, finalmente me acosté, exhausto, en la cama.
Y veo tu dulce perfil dibujado en el techo
Cuanto más dices que no, más dices que no, amor
Tal vez puedas, tal vez realmente puedas
Pero por qué vivir en las trincheras
¿Para luego buscarse cuando es de noche?
Si dependes de mí entonces
Y siempre termino buscándote, siempre tú
Siempre tú, sí... siempre tú