Traducción de la letra de la canción Verso sud - Viola Valentino

Verso sud (original)

Verso sud, io punterò
Nave che è in cerca di te
Verso sud chissà se ormai
Troverò tracce di noi
Dove la gente è più allegra e simpatica
E anche il silenzio ti sembra una musica
Dove i tramonti il mare incendiano
E i gelsomini la notte imbiancano
E gli orrizzonti che quì non si chiudono
Ma senza te i giorni miei si assomigliano
E la speranza diventa abitudine
E da settembre sarà solitudine
Verso sud la stella mia
Mi dirà qual è la via
Verso sud flamenco e falò
Chi mi avrà per chi danzerò
Dove la gente è più dolce e romantica
Se passa un secolo non ti dimentica
Dove ogni sera ha il sapore dei mandorli
Le arance stelle cadute dagli alberi
E il vento soffia conchiglie che suonano
Ma senza te i sogni miei si frantumano
E la speranza diventa abitudine
E da settembre sarà solitudine
Verso sud la mia odissea
In balia dell’alta marea
Verso sud deserto sarà
Dimmi chi mi disseterà

Verso sud (traducción)

Hacia el sur apuntaré
Barco que te busca
Hacia el sur quién sabe si ya
Encontraré rastros de nosotros
Donde la gente es más alegre y simpática.
Y el silencio también te parece música
Donde las puestas de sol incendian el mar
Y los jazmines blanquean la noche
Y los horizontes que aquí no se cierran
Pero sin ti mis días son iguales
Y la esperanza se convierte en hábito
Y a partir de septiembre será soledad
Al sur mi estrella
el me dira cual es el camino
Hacia el sur flamenco y hogueras
quien me tendra por quien bailare
Donde la gente es más dulce y romántica.
Si pasa un siglo no te olvida
Donde cada tarde sabe a almendros
Las naranjas estrella caídas de los árboles
Y el viento sopla conchas que suenan
Pero sin ti mis sueños se hacen añicos
Y la esperanza se convierte en hábito
Y a partir de septiembre será soledad
Hacia el sur mi odisea
A merced de la marea alta
Hacia el sur estará desierta
Dime quien saciará mi sed