Letras de Sola - Viola Valentino

Sola (original)

Quante volte coi pensieri
Ho scarabocchiato il cielo
Quante volte l’ho pregato
Incredibile ma vero
Quante volte ho trattenuto
Per la giacca la mia vita
Quanti amori ha preso il vento
Come sabbia tra le dita
Cerco passo dopo passo qualcuno che mi porti via da qua
Per lavare questo viso arrugginito e sporco di città
Perché giorno dopo giorno
Io romperò il silenzio con le mani
Questi sogni di cartone
E poi mattone su mattone ricomincerò…
Sola sola soffia un’aria nuova
Io ti aspetto non lasciarmi sola…
Quante volte ho bussato alla porta di qualcuno
Ma una voce rispondeva
«non ci abita nessuno»
Quante volte ho camminato
Sopra il filo di un discorso
Dentro il cerchio della luna
Quante lacrime d’inchiostro
Perché passo dopo passo
In mezzo alle frustate della gente
Girerà la mia fortuna
Come una ballerina sulle punte
E poi ancora giorno dopo giorno
Lasciare questo mare di cemento
Per scordare i grattacieli
E avere un foglio di quaderno per volarci su…
Sola sola soffia un’aria nuova io non posso più restare sola
E allora giorno dopo giorno
Io scioglierò le trecce al mio passato
Quanta polvere ho mangiato
Comincerò di nuovo punto e a capo
Perché passo dopo passo
Inciamperò di nuovo in un sorriso
Lasceremo la tristezza
E bucheremo il cielo questo cielo con un dito…
Sola sola soffia un’aria nuova
Passa il tempo ma ti aspetto ancora…
E dopo sole sole sole
Sopra queste mie parole
Per spazzare questa neve
Sopra il cuore
E dopo sole sole sole…

(traducción)

Cuantas veces con pensamientos
garabateé el cielo
cuantas veces le he rezado
Increíble pero cierto
Cuantas veces me he contenido
Por la campera mi vida
Cuantos amores se ha llevado el viento
como arena entre tus dedos
Busco a alguien paso a paso que me saque de aqui
Para lavar esta cara oxidada y sucia de la ciudad
¿Por qué día tras día
Romperé el silencio con mis manos
Estos sueños de cartón
Y luego, ladrillo a ladrillo, volveré a empezar...
Sola sola sopla un aire nuevo
Te espero no me dejes solo...
¿Cuántas veces he llamado a la puerta de alguien?
Pero una voz respondió
"Nadie vive allí"
cuantas veces he caminado
Sobre el hilo de un discurso
Dentro del círculo de la luna
Cuantas lagrimas de tinta
porque paso a paso
En medio de los azotes de la gente
mi suerte cambiará
Como una bailarina en pointe
Y luego otra vez día tras día
Deja este mar de cemento
Para olvidar los rascacielos
Y tener una hoja de cuaderno para volar...
Solo solo sopla un aire nuevo Ya no puedo estar solo
Y luego día tras día
voy a deshacer las trenzas de mi pasado
cuanto polvo comi
Voy a empezar de nuevo punto y línea
porque paso a paso
Me tropezaré con una sonrisa otra vez
Dejaremos la tristeza
Y perforaremos el cielo este cielo con un dedo...
Sola sola sopla un aire nuevo
El tiempo pasa pero yo sigo esperándote...
Y después del sol sol sol
Por encima de estas palabras mías
Para barrer esta nieve
por encima del corazón
Y después sol sol sol...