Traducción de la letra de la canción A Me Di Te - Fabri Fibra

A Me Di Te (original)

Sire, chiedo il permesso per andare fuori e compiere il mio dovere
E fare giustizia in questa terra, in questa terra di impostori
Posso Sire?
Che dice Sire?
«Uccidili tutti»
Come vedi, a me di te
Non me ne fre-fre-frega una se…
Ti finisco, finché sei sul mio disco
È solo un gioco, ma in pochi lo capiscono
È solo un gioco, ma in pochi lo capiscono
È solo un gioco, ma in pochi lo capiscono
Tutti gli altri si prendono troppo sul serio
Come le tasse, si prendono troppo, sul serio
Vento in poppa, come un veliero
Vengo in bocca, come a (v***)
Che in verità è una donna, a me sta bene, il mondo è vario
Vladimiro era invertito, un travestito al contrario
«Davvero?»
Certo, l’ho visto a Porto Cervo
Esplodevo come a Chernobyl, dopo il suo concerto
Eravamo nel suo camerino a bere vino, io l’ho spinto in bagno
Lui m’ha detto: «In tutti i mari, in tutti i laghi, non capisci, mi bagno»
Con una corda l’ho legato sul divano
Lui mi ha detto: «Questa corda mi ricorda
Il mio compagno di scuola media
Si chiamava Massimo, chiavava al massimo
Una media alta, mi inculava come i Mass Media»
Io ho risposto: «Complimenti», gli ho abbassato i pantaloni
E sotto aveva un tanga e quattro assorbenti
Giù le mutande, liquido fuori da questo glande
Tira su tutto come le canne
Mi sono fatto Valeria Scanner
Come vedi, a me di te
Non me ne fre-fre-frega una se…
Ti finisco, finché sei sul mio disco
È solo un gioco, ma in pochi lo capiscono
È solo un gioco, ma in pochi lo capiscono
È solo un gioco, ma in pochi lo capiscono
Tutti gli altri si prendono troppo sul serio
Come le tasse, si prendono troppo, sul serio
Ho le palle come a bowling
Mister, ho avuto più erezioni che soldi dalle edizioni
Vi lancio maledizioni in rima, Aleister Crowley
L’arte la paghi, giocano a carte tra ladri
Per un futuro, senza nome
Come quella parte che sta tra le palle e il buco del culo
Finti pass, etichette senza fan
Dietro l’onda, «Così fan tutte» come Tinto Brass
Mi venga un colpo di genio, rigenero
Il mio disco piace anche a tuo padre, come un genero
Il sangue ci ribolle, il vero rap non parla di gioielli
E di assegni bancari finché spendi soldi di famiglia
Come i gioielli, dopo di che sistemerai le cipolle sopra i bancali
Nella testa ho così tanti nemici
Prima o poi li becco tutti come i preti, l’ICI
Come vedi, a me di te
Non me ne fre-fre-frega una se…
Ti finisco, finché sei sul mio disco
È solo un gioco, ma in pochi lo capiscono
È solo un gioco, ma in pochi lo capiscono
È solo un gioco, ma in pochi lo capiscono
Tutti gli altri si prendono troppo sul serio
Come le tasse, si prendono troppo, sul serio
Taglio la tua testa, la metto in una scatola
E vado a «Buona Domenica»
Appena la conduttrice chiede:
«Quante donne per te perdono la testa?»
Lancio la scatola gridando: «Buona Domenica»
Oggi la gente guarda «La Vita In Diretta»
Praticamente se passi la vita
Vivendo indirettamente la vita degli altri
È una vita indiretta
In TV non c'è niente di vero, e tu non darmi retta
«I Ragazzi Della Via Pàl» sopra un grande UFO
Vecchi senza palle, sembrate Grande Puffo
Divento pazzo, ragiono in lingua volgare
Mi frega la figa, non mi frega un cazzo
Rap Neorealista, in bianco e nero
Tu (V****), «Io Donna» come la rivista
È il quarto anno che mi invitano a Sanremo
E che rifiuto una somma che per metà avresti offerto la vista
Come vedi, a me di te
Non me ne fre-fre-frega una se…
Ti finisco, finché sei sul mio disco
È solo un gioco, ma in pochi lo capiscono
È solo un gioco, ma in pochi lo capiscono
È solo un gioco, ma in pochi lo capiscono
Tutti gli altri si prendono troppo sul serio
Come le tasse, si prendono troppo, sul serio

(traducción)

Señor, pido permiso para salir y cumplir con mi deber
Y hacer justicia en esta tierra, en esta tierra de impostores
¿Puedo engendrar?
¿Qué dice el señor?
"Matarlos a todos"
Como puedes ver, a mí de ti
Me importa un carajo si...
Te acabo, mientras estés en mi disco
Es solo un juego, pero pocos lo entienden.
Es solo un juego, pero pocos lo entienden.
Es solo un juego, pero pocos lo entienden.
Todos los demás se toman a sí mismos demasiado en serio.
Al igual que los impuestos, se toman a sí mismos demasiado en serio.
Viento en popa, como un velero
Me corro en la boca, como una (v***)
Que en realidad es una mujer, eso está bien para mí, el mundo es diverso
Vladimir estaba al revés, un travesti al revés
"¿Verdadero?"
Por supuesto, lo vi en Porto Cervo
Exploté como en Chernobyl, después de su concierto
Estábamos en su camerino bebiendo vino, lo empujé al baño.
Me dijo: "En todos los mares, en todos los lagos, no entiendes, me mojo"
Con una cuerda lo até en el sofá
Me dijo: «Esta cuerda me recuerda
mi amigo de secundaria
Su nombre era Massimo, folló duro
Un promedio alto, me jodió como los Mass Media”
Le respondí: «Felicidades», le bajé los pantalones
Y debajo tenía una tanga y cuatro toallas higiénicas
Abajo tus bragas, líquido fuera de este glande
Dispara a todo como cañas
Tengo Escáner Valeria
Como puedes ver, a mí de ti
Me importa un carajo si...
Te acabo, mientras estés en mi disco
Es solo un juego, pero pocos lo entienden.
Es solo un juego, pero pocos lo entienden.
Es solo un juego, pero pocos lo entienden.
Todos los demás se toman a sí mismos demasiado en serio.
Al igual que los impuestos, se toman a sí mismos demasiado en serio.
tengo pelotas como bolos
Señor, he tenido más erecciones que dinero de las ediciones.
Te lanzo maldiciones rimadas, Aleister Crowley
El arte lo pagas, juegan a las cartas entre ladrones
Por un futuro, sin nombre
Como esa parte entre las bolas y el culo
Pases falsos, etiquetas sin ventilador
Detrás de la ola, "Cosi fan tutti" como Tinto Brass
Déjame ser un golpe de genio, regenerar
A tu padre también le gusta mi disco, como un yerno
La sangre hierve en nosotros, el verdadero rap no se trata de joyas
Y cheques bancarios mientras gastes el dinero de la familia
Como las joyas, después de lo cual colocarás las cebollas encima de las paletas.
Tengo tantos enemigos en mi cabeza
Tarde o temprano los atrapo a todos como sacerdotes, ICI
Como puedes ver, a mí de ti
Me importa un carajo si...
Te acabo, mientras estés en mi disco
Es solo un juego, pero pocos lo entienden.
Es solo un juego, pero pocos lo entienden.
Es solo un juego, pero pocos lo entienden.
Todos los demás se toman a sí mismos demasiado en serio.
Al igual que los impuestos, se toman a sí mismos demasiado en serio.
Te corté la cabeza, la puse en una caja
Y voy a "Buen Domingo"
Tan pronto como el anfitrión pregunta:
"¿Cuántas mujeres pierden la cabeza por ti?"
Lanzo la caja gritando: "Feliz domingo"
Hoy la gente está viendo "Vive la Vida"
Básicamente, si pasas tu vida
Al vivir la vida de otros indirectamente
es una vida indirecta
No hay nada real en la televisión, y no me escuchas
"I Ragazzi Della Via Pàl" sobre un gran OVNI
Viejos sin cojones, pareces Papa Pitufo
Me vuelvo loco, hablo en lengua vernácula
Me importa un carajo el coño, me importa un carajo
Rap neorrealista, blanco y negro
A ti (V****), «Io Donna» le gusta la revista
Es el cuarto año que me invitan a Sanremo
Y que negativa una suma que la mitad hubiera ofrecido la vista
Como puedes ver, a mí de ti
Me importa un carajo si...
Te acabo, mientras estés en mi disco
Es solo un juego, pero pocos lo entienden.
Es solo un juego, pero pocos lo entienden.
Es solo un juego, pero pocos lo entienden.
Todos los demás se toman a sí mismos demasiado en serio.
Al igual que los impuestos, se toman a sí mismos demasiado en serio.