Traducción de la letra de la canción Apparently, I'm A "P.C. Facist" (Because I Care About Both Human And Non-Human Animals) - Propagandhi

Apparently, I'm A "P.C. Facist" (Because I Care About Both Human And Non-Human Animals) (original)

Some of my otherwise brilliant and productive friends
Like scoundrels and their flags take final refuge in
Character assassinations
Ignore the issue and deny the relation between our consumption and brutality
And you can roll your eyes and marginalize me
And play on insecurities
And you can feign ignorance, but you’re not stupid, you’re just selfish
And you’re a slave to your impulse
And I kind of thought we all shared common threads
In that we gravitated
Here to challenge the conventions we’ve been fed
By cultures that treats creatures like machines
And if you buy that shit then how long 'till it’s me
Who serves as your commodity?
Through institutionalized violence and oppression of workers and women raped by
sexism
And do you still insist on feigning indignance to reason?
To collective self-interest?
I’ll call you on your shit
PLEASE CALL ME ON MINE
Then we can grow together and make this shit-hole planet better in time
So why not consider someone else?

(traducción)

Algunos de mis amigos, por lo demás brillantes y productivos
Como sinvergüenzas y sus banderas se refugian definitivamente en
Asesinatos de personajes
Ignorar el tema y negar la relación entre nuestro consumo y la brutalidad
Y puedes poner los ojos en blanco y marginarme
Y jugar con las inseguridades
Y puedes fingir ignorancia, pero no eres estúpido, solo eres egoísta
Y eres esclavo de tu impulso
Y pensé que todos compartíamos hilos comunes
En eso gravitamos
Aquí para desafiar las convenciones que nos han alimentado
Por culturas que tratan a las criaturas como máquinas
Y si compras esa mierda, ¿cuánto tiempo hasta que sea yo?
¿Quién sirve como tu mercancía?
A través de la violencia institucionalizada y la opresión de trabajadores y mujeres violadas por
sexismo
¿Y sigues insistiendo en fingir indignación ante la razón?
¿Al interés colectivo?
Te llamaré en tu mierda
POR FAVOR LLÁMENME AL MÍO
Entonces podemos crecer juntos y hacer que este planeta de mierda sea mejor con el tiempo.
Entonces, ¿por qué no considerar a alguien más?