Traducción de la letra de la canción When It's Your Time - Marc Almond

When It's Your Time (original)

When it’s your time
It’s your time
To cross the line
And who knows
Just how the end will find you
Satisfied unsatisfied
Complete or incomplete
It’s all the same
When the dark angel stands behind you
Not always time to say goodbye
We have to die when
Our turn comes in the line
No time to make our peace
Just pray for sweet release
When it’s your time
It’s your time
When it’s your time
It’s your time
No time to find the words
That you wish you’d spoken
When it’s your time
It’s your time
No time to say you’re sorry
Or to mend the hearts you’ve broken
No time for one last kiss
In pain or bliss
We lay in triumph or decline
Alone or with a friend
We never hear the music end
When it’s your time
It’s your time
When it’s your time
It’s your time
And time is running out
So lets live for the minute
The future is not ours
And all we have is this moment
As we’re living in it
So lets say what’s in our hearts
Without delay right from the start
For to regret is but a crime
Don’t let your last thought be
I wish I’d said I love you
For when it’s your time
It’s your time
When it’s my time
It’s my time
And I hope my time
Has been a time of stars and flowers
A time of love
A time of joy
And though I’ve shed some tears
There’s been much magic in my hours
I hope it’s been a thrilling game
And when the bullet has my name
I know the pleasure has been all mine
I hope I’ve given something good
I hope you’ve not misunderstood
When it’s your time
It’s your time
When it’s your time
It’s your time
When it’s my time
It’s my time

(traducción)

cuando es tu momento
Es tu tiempo
Para cruzar la línea
Y quien sabe
Cómo te encontrará el final
satisfecho insatisfecho
completo o incompleto
Todo es lo mismo
Cuando el ángel oscuro está detrás de ti
No siempre es hora de decir adiós
Tenemos que morir cuando
Nuestro turno viene en la línea
No hay tiempo para hacer las paces
Solo reza por una dulce liberación
cuando es tu momento
Es tu tiempo
cuando es tu momento
Es tu tiempo
No hay tiempo para encontrar las palabras
Que desearías haber hablado
cuando es tu momento
Es tu tiempo
No hay tiempo para decir que lo sientes
O para reparar los corazones que has roto
No hay tiempo para un último beso
En dolor o felicidad
Nos acostamos en el triunfo o la decadencia
solo o con un amigo
Nunca escuchamos el final de la música
cuando es tu momento
Es tu tiempo
cuando es tu momento
Es tu tiempo
Y el tiempo se está acabando
Así que vivamos el minuto
El futuro no es nuestro
Y todo lo que tenemos es este momento
Como estamos viviendo en él
Así que digamos lo que hay en nuestros corazones
Sin demora desde el principio
Porque arrepentirse no es más que un crimen
No dejes que tu último pensamiento sea
Desearía haber dicho te amo
Para cuando sea tu momento
Es tu tiempo
cuando es mi hora
Es mi tiempo
Y espero que mi tiempo
ha sido un tiempo de estrellas y flores
Un tiempo de amor
Un tiempo de alegría
Y aunque he derramado algunas lágrimas
Ha habido mucha magia en mis horas
Espero que haya sido un juego emocionante.
Y cuando la bala tiene mi nombre
Sé que el placer ha sido todo mío
espero haber dado algo bueno
Espero que no hayas entendido mal
cuando es tu momento
Es tu tiempo
cuando es tu momento
Es tu tiempo
cuando es mi hora
Es mi tiempo