Letras de Champagne - Marc Almond

Champagne (original)

A winter morning sun in New York
Champagne wakes and checks the time
It’s hard to keep a cup of coffee down
When there’s so much on your mind
Kicks a cockroach 'cross the bedroom floor
Checks the mirror grabs some clothes
Waits for the aching to subside
Where to find it no-one knows
And they say you’re doing fine
They’re just playing with your mind
And they never even know your name
But they all want you to shine
To glitter all the time
They all want a little taste of Champagne
Takes the subway early afternoon
Downtown to Eighth Avenue
To the Show Palace Theatre
Where Champagne bares all
In a low rent nude revue
In the darkness shadow people
Stare at Champagne glassy eyed
Takes the tips and imitates a smile
Waits for the aching to subside
And they say you’re doing fine
They’re just playing with your mind
And they never even know your name
But they all want you to shine
To glitter all the time
They all want a little taste of Champagne
Later in a room
On a little glass pipe
Sweet dreams to help him
Forget his life
He leans on the wall
Rolls back his eyes
And says to all the aching Goodbye

(traducción)

Un sol matutino de invierno en Nueva York
Champagne se despierta y mira la hora
Es difícil mantener una taza de café
Cuando hay tanto en tu mente
Patea una cucaracha por el suelo de la habitación
Comprueba el espejo agarra algo de ropa
Espera a que el dolor desaparezca
Dónde encontrarlo nadie lo sabe
Y dicen que lo estás haciendo bien
Solo están jugando con tu mente
Y ni siquiera saben tu nombre
Pero todos quieren que brilles
Para brillar todo el tiempo
Todos quieren un poco de sabor a champán
toma el metro temprano en la tarde
Del centro a la octava avenida
Al Teatro del Palacio de Espectáculos
Donde el champán lo descubre todo
En una revista desnuda de bajo alquiler
En la oscuridad la gente sombra
Mirar a Champagne con ojos vidriosos
Toma las puntas e imita una sonrisa
Espera a que el dolor desaparezca
Y dicen que lo estás haciendo bien
Solo están jugando con tu mente
Y ni siquiera saben tu nombre
Pero todos quieren que brilles
Para brillar todo el tiempo
Todos quieren un poco de sabor a champán
Más tarde en una habitación
En una pequeña pipa de vidrio
Dulces sueños para ayudarlo
olvida su vida
se apoya en la pared
Rueda los ojos hacia atrás
y dice a todos los adoloridos adiós