Traducción de la letra de la canción Scar - Marc Almond

Scar (original)

When you were afraid, I was there by your side.
When you were alone, I was your place to hide.
But always in your mind you’re some place for a way
You were someone else I didn’t really know at all
When you told me how you would stay around forever
You were already gone didn’t really want to be found.
Never here for love (?) you’re already in the dark
Deep underground.
I don’t know who you are
But loving you my heart still pairs (?) the scar
Look at how the lights are all dim tonight.
How they mourn for you and your love sold (?)
And may be just the tears the … (?) moments
Looking in your eyes as black as cold.
When you told me how would you stay around forever
You were already gone didn’t really want to be found
Never here for love (?) you’re already in the dark
Deep underground sharpening your dagger
I’ll never love the same
Or never love at all
My heart still pairs (?) the scar
I don’t know who you are
But here I am again
Back for another fall
Re-open tender woes (?)
You never really loved me at all
It will hurt just like before
A pain born of desire
A pain that never heals
From a heart that never feels
You’re already in the dark
Deep underground.
I don’t know who you are
But loving you my heart still pairs the scar

Scar (traducción)

Cuando tuviste miedo, yo estuve allí a tu lado.
Cuando estabas solo, yo era tu lugar para esconderte.
Pero siempre en tu mente estás en algún lugar por un camino
Eras alguien más que realmente no conocía en absoluto
Cuando me dijiste cómo te quedarías para siempre
Ya te habías ido y realmente no querías que te encontraran.
Nunca aquí por amor (?) ya estás en la oscuridad
Profundo bajo tierra.
no se quien eres
Pero amándote mi corazón aún empareja (?) la cicatriz
Mira cómo las luces están tenues esta noche.
Como lloran por ti y tu amor vendido (?)
Y pueden ser solo las lágrimas los... (?) momentos
Mirándote a los ojos tan negros como el frío.
Cuando me dijiste cómo te quedarías para siempre
Ya te habías ido, realmente no querías que te encontraran
Nunca aquí por amor (?) ya estás en la oscuridad
Bajo tierra afilando tu daga
Nunca amaré lo mismo
O nunca amar en absoluto
Mi corazón aún empareja (?) la cicatriz
no se quien eres
Pero aquí estoy de nuevo
De vuelta por otra caída
Reabrir problemas tiernos (?)
Realmente nunca me amaste en absoluto
Dolerá como antes
Un dolor nacido del deseo
Un dolor que nunca sana
De un corazón que nunca siente
Ya estás en la oscuridad
Profundo bajo tierra.
no se quien eres
Pero amándote, mi corazón todavía empareja la cicatriz