Traducción de la letra de la canción Madame De La Luna - Marc Almond

Madame De La Luna (original)

She’s in my veins
Gold in my veins
She is my pain
And my joy
Time and again
Waxing or waning
I am insane
For La Luna
Madame de la Luna
When she is sleepy
She’s creepy, mysterious and wicked
When she is full
She is full of promise and joy
Beaming her smile
All the while
Across Heaven’s horizons
Weaving her dreams
Into hearts of lonely boys
But when I’m under the moon with you
I’m in Heaven
When I’m under the moon with you
I’m in Heaven
She’ll bring out the killer
Bring out the lover
She loves a tyrant, a pirate, a dreamer, a crook and a liar
A joker, a trickster, romancer, a dancer and fool
Cold as the frost but in her heart is a fire
Hanging around the dark throat of the night like a jewel
But when I’m under the moon with you
I’m in Heaven
When I’m under the moon with you
I’m in Heaven
Moon, moon, delirious moon
Alone in the blue
Like a silver balloon
Moon, moon, delirious moon
Dancing a waltz
To a lunatic’s tune
Madame de la Luna
Bewitching is she
I cannot live without her
She’s scattering stars
Dancing with Mars
Cheek to cheek
With La Luna
Cheek to cheek
With La Luna
Madame de la Luna
She sings as she brings in the harvest
She pulls out her tongue
At the cruel Ethiopian sun
When she’s hiding
The dark can bring a terrible vengeance
A pounce in the shadows
A moment alone with a gun
Adrift on a sea of indigo silk
Passionate like an Arabian torch
Enticing two lovers to jump off a bridge
Changing the man into the wolf
Sometimes she’s a terrible flirt
Causing mischief and mayhem wherever she can
Sometimes she’s a woman that hurts
Sometimes she is a man
Encouraging drunks to sing coarse serenades
Lighting the way for the young renegades
But when I’m under the moon with you
I’m in Heaven
When I’m under the moon with you
I’m in Heaven
She says better times are gonna come soon
Better times are gonna come soon
Trust in the moon
Trust in the moon
La Luna

(traducción)

ella esta en mis venas
Oro en mis venas
ella es mi dolor
y mi alegria
Tiempo y otra vez
Creciente o menguante
Estoy loco
Para La Luna
Madame de la Luna
Cuando ella tiene sueño
Ella es espeluznante, misteriosa y malvada.
Cuando ella está llena
Ella está llena de promesas y alegría
Transmitiendo su sonrisa
Todo el rato
A través de los horizontes del cielo
Tejiendo sus sueños
En los corazones de los chicos solitarios
Pero cuando estoy bajo la luna contigo
Estoy en el cielo
Cuando estoy bajo la luna contigo
Estoy en el cielo
Ella sacará al asesino
Saca al amante
Ella ama a un tirano, a un pirata, a un soñador, a un ladrón y a un mentiroso
Un bromista, un bromista, un romancero, un bailarín y un tonto
Fría como la escarcha pero en su corazón hay fuego
Colgando alrededor de la garganta oscura de la noche como una joya
Pero cuando estoy bajo la luna contigo
Estoy en el cielo
Cuando estoy bajo la luna contigo
Estoy en el cielo
Luna, luna, luna delirante
solo en el azul
Como un globo de plata
Luna, luna, luna delirante
Bailando un vals
A la melodía de un lunático
Madame de la Luna
Hechizante es ella
No puedo vivir sin ella
Ella está dispersando estrellas
Bailando con Marte
Mejilla con mejilla
Con La Luna
Mejilla con mejilla
Con La Luna
Madame de la Luna
Ella canta mientras trae la cosecha
ella saca su lengua
En el cruel sol etíope
cuando ella se esconde
La oscuridad puede traer una venganza terrible
Un salto en las sombras
Un momento a solas con un arma
A la deriva en un mar de seda índigo
Apasionado como una antorcha árabe
Atraer a dos amantes para que salten de un puente
Convirtiendo al hombre en lobo
A veces es una coqueta terrible
Causando travesuras y caos dondequiera que pueda
A veces es una mujer que duele
A veces ella es un hombre
Animar a los borrachos a cantar serenatas groseras
Iluminando el camino para los jóvenes renegados
Pero cuando estoy bajo la luna contigo
Estoy en el cielo
Cuando estoy bajo la luna contigo
Estoy en el cielo
Ella dice que mejores tiempos vendrán pronto
Tiempos mejores vendrán pronto
Confía en la luna
Confía en la luna
La luna