Traducción de la letra de la canción Не выходи из дома (Из к/ф "Восемь с половиной долларов") - Леонид Агутин

Не выходи из дома (Из к/ф "Восемь с половиной долларов") (original)

Не выходи из дома, камушек под ноги и ты труп.
Словно бутылка рома, город безумен и очень груб.
Не заводи машину, и не гони ее.
Разве ты не мужчина, побереги себя и свое.
Припев:
Береги, береги, разве ты не мужчина.
Береги, береги, разве ты не мужчина.
Не выходи из дома, двери закрой и не выходи.
С девою незнакомой, ты на свидание не ходи.
И не ищи причину, чтоб зарядить ружье.
Разве ты не мужчина, побереги себя и свое.
Припев:
Береги, береги, разве ты не мужчина.
Береги, береги, разве ты не мужчина.
Не выходи из дома, белою ночью и в черный день.
Не выходи из комы, если тебе это делать лень.
Не вылезай из кожи, все это не твое.
Разве ты не можешь, побереги себя и свое.
Припев:
Береги, береги, разве ты не мужчина.
Береги, береги, разве ты не мужчина.
Береги, береги, разве ты не мужчина.
Береги, береги, разве ты не мужчина.
Береги, береги, разве ты не мужчина.
Береги, береги, разве ты не мужчина.

(traducción)

No salgas de casa, un guijarro bajo tus pies y eres un cadáver.
Como una botella de ron, la ciudad es una locura y muy maleducada.
No arranque el coche y no lo conduzca.
No eres hombre, cuida de ti y de los tuyos.
Coro:
Cuídate, cuídate, no eres un hombre.
Cuídate, cuídate, no eres un hombre.
No salgas de casa, cierra las puertas y no salgas.
Con una chica desconocida, no tienes una cita.
Y no busques una razón para cargar tu arma.
No eres hombre, cuida de ti y de los tuyos.
Coro:
Cuídate, cuídate, no eres un hombre.
Cuídate, cuídate, no eres un hombre.
No salgas de casa, en una noche blanca y en un día lluvioso.
No salgas del coma si te da pereza hacerlo.
No te salgas de la piel, todo esto no es tuyo.
No puedes, cuida de ti y de los tuyos.
Coro:
Cuídate, cuídate, no eres un hombre.
Cuídate, cuídate, no eres un hombre.
Cuídate, cuídate, no eres un hombre.
Cuídate, cuídate, no eres un hombre.
Cuídate, cuídate, no eres un hombre.
Cuídate, cuídate, no eres un hombre.