Traducción de la letra de la canción Баллада о том, как одна принцесса раз в три месяца приходила поужинать в ресторан Динамо - Александр Галич

Баллада о том, как одна принцесса раз в три месяца приходила поужинать в ресторан Динамо (original)

«И медленно пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна…»
Кивал с эстрады ей трубач,
Сипел другой, как в насморке,
Он и прозвал ее, трепач,
Принцессой с нижней масловки.
Вот подтянул, трепач, штаны
И выдал румбу с перчиком,
А ей, принцессе, хоть бы хны,
Едва качнула плечиком:
«Мол, только пальцем поманю,
Слетятся сотни соколов,» —
И села, и прочла меню,
И выбрала бефстроганов.
И все бухие пролетарии,
Все — тунеядцы и жулье,
Как на камету в планетарии
Глядели, суки, на нее…
— Румба, тра-ля-ля, румба!
Бабье вокруг, издавши стон,
Пошло махать платочками.
Она ж, как леди гамильтон,
Пила ситро глоточками.
Бабье вокруг (сплошной собес),
Воздев, как пики, вилочки,
Рубают водку под супец,
Шампанское под килечки.
И сталь коронок заголя,
Расправой бредят скорою:
«Ах, эту дочку короля
Шарахнуть бы Авророю!»
И все бухие пролетарии,
Смирив идейные сердца,
Готовы к праведной баталии
И к штурму зимнего дворца.
— Румба, тра-ля-ля, румба!
Душнеет в зале, как в метро,
От пергидрольных локонов.
Принцесса выпила ситро
И съела свой бефстроганов.
И вновь таращится бабье
На стать ее картинную —
На узком пальце у нее
Кольцо за два с полтиною.
А время подлое течет,
И зал пройдя как пасеку,
«Шестерка» ей приносит счет,
И все, и крышка празднику!
А между тем пила и кушала,
Вложив всю душу в сей процесс,
Благополучнейшая шушера,
Непризнающая принцесс.
— Румба, тра-ля-ля, румба!
…Держись, держись, держись, держись,
Крепись и чисти перышки!
Такая жизнь — плохая жизнь —
У современной золушки!
Не ждет на улице ее С каретой фея крестная…
Жует бабье, сопит бабье,
Придумывает грозное!
А ей на царство на веку —
Посулы да побасенки,
А там вались на холоду,
«Принцесса с нижней масловки!»
И вот она меж столиков
В своем костюмчике джерси…
Ах, ей далеко до Сокольников,
Ах, ей не хватит на такси.
— Румба, тра-ля-ля, румба

(traducción)

“Y pasando lentamente entre los borrachos,
Siempre sin satélites, solo..."
El trompetista le hizo una seña desde el escenario,
Otro ronco, como si estuviera resfriado,
Él la llamó, trepache,
Princesa del cárter de aceite inferior.
Aquí se detuvo, trepach, pantalones
Y dio una rumba con pimienta,
Y a ella, la princesa, al menos henna,
Apenas se encogió de hombros.
“Como, solo haz señas con un dedo,
volarán cientos de halcones,
Y se sentó y leyó el menú,
Y elegí strogonoff de ternera.
Y todos los proletarios borrachos,
Todos son parásitos y ladrones,
Como una roca en un planetario
La miraron, perras, a ella...
- ¡Rumba, tra-la-la, rumba!
Babi alrededor, emitiendo un gemido,
Fue a agitar pañuelos.
Ella es como Lady Hamilton
Bebí refrescos a sorbos.
Babi alrededor (seguridad social continua),
Levantando, como picos, bifurcaciones,
Picar vodka para sopa
Champán bajo kilechki.
y el acero de las coronas de zagol,
Represalia rave pronto:
"Oh, esta hija del rey
¡Sacude a Aurora!”
Y todos los proletarios borrachos,
Corazones ideológicos humillados,
Listo para la batalla justa
Y al asalto del palacio de invierno.
- ¡Rumba, tra-la-la, rumba!
Está cargado en el pasillo, como en el metro,
De rizos de perhidrol.
La princesa bebió limonada.
Y comí mi strogonoff de carne.
Y de nuevo la mujer mira
Para convertirme en su imagen -
En su dedo angosto
Un anillo para dos y medio.
Y el tiempo medio fluye,
y pasando por la sala como un colmenar,
"Six" le trae la cuenta,
¡Y eso es todo, y una tapadera para las vacaciones!
Y mientras tanto bebía y comía,
Poniendo toda tu alma en este proceso,
La chusma más próspera,
No reconocer princesas.
- ¡Rumba, tra-la-la, rumba!
... Espera, espera, espera, espera,
¡Ponte fuerte y limpia tus plumas!
Tal vida es una mala vida.
¡En la Cenicienta moderna!
El hada madrina no está esperando en la calle con su carruaje...
Mastica mujer, olfatea mujer,
Inventa un terrible!
Y a su reino para siempre -
Promesas y fábulas
Y allí cayeron en el frío,
"¡Princesa del Bajo Maslovka!"
Y aquí está ella entre las mesas
Con su traje de jersey...
Ah, ella está lejos de Sokolniki,
Oh, ella no tendrá suficiente para un taxi.
- Rumba, tra-la-la, rumba