
Etiqueta de registro: Moroz Records
Idioma de la canción: idioma ruso
Памяти Пастернака(original) |
Разобрали венки на веники, |
На полчасика погрустнели… |
Как гордимся мы, современники, |
Что он умер в своей постели! |
И терзали Шопена лабухи, |
И торжественно шло прощанье… |
Он не мылил петли в Елабуге |
И с ума не сходил в Сучане! |
Даже киевские письмэнники |
На поминки его поспели. |
Как гордимся мы, современники, |
Что он умер в своей постели!.. |
И не то чтобы с чем-то за сорок — |
Ровно семьдесят, возраст смертный. |
И не просто какой-то пасынок — |
Член Литфонда, усопший сметный! |
Ах, осыпались лапы елочьи, |
Отзвенели его метели… |
До чего ж мы гордимся, сволочи, |
Что он умер в своей постели! |
«Мело, мело по всей земле во все пределы. |
Свеча горела на столе, свеча горела…» |
Нет, никакая не свеча — |
Горела люстра! |
Очки на морде палача |
Сверкали шустро! |
А зал зевал, а зал скучал — |
Мели, Емеля! |
Ведь не в тюрьму и не в Сучан, |
Не к высшей мере! |
И не к терновому венцу |
Колесованьем, |
А как поленом по лицу — |
Голосованьем! |
И кто-то, спьяну, вопрошал: |
— За что? |
Кого там? |
И кто-то жрал, и кто-то ржал |
Над анекдотом… |
Мы не забудем этот смех |
И эту скуку! |
Мы — поименно! |
— вспомним всех, |
Кто поднял руку!.. |
«Гул затих. |
Я вышел на подмостки. |
Прислонясь к дверному косяку…» |
Вот и смолкли клевета и споры, |
Словно взят у вечности отгул… |
А над гробом встали мародёры |
И несут почётный ка-ра-ул! |
(traducción) |
desmanteló las coronas en escobas, |
Nos pusimos tristes durante media hora... |
Qué orgullosos estamos, los contemporáneos, |
¡Que murió en su cama! |
Y los labukhs atormentaron a Chopin, |
Y hubo una despedida solemne... |
No lavó los lazos en Yelabuga |
¡Y no me volví loco en Suchan! |
Incluso los escribas de Kiev |
Llegaron a tiempo para su velorio. |
Qué orgullosos estamos, los contemporáneos, |
Que murió en su cama!.. |
Y no que con algo más de cuarenta - |
Exactamente setenta, la edad de la muerte. |
Y no solo un hijastro - |
¡Miembro del Fondo Literario, estima el difunto! |
Ah, las patas del árbol de Navidad se derrumbaron, |
Sus ventiscas sonaron... |
De qué estamos orgullosos, bastardos, |
¡Que murió en su cama! |
“Está nevado, está nevado por toda la tierra hasta todos los límites. |
La vela ardía sobre la mesa, la vela ardía..." |
No, no una vela - |
¡El candelabro estaba en llamas! |
Gafas en el hocico del verdugo. |
¡Brillaron intensamente! |
Y el salón estaba bostezando, y el salón estaba aburrido - |
¡Meli, Emelya! |
Después de todo, no a la prisión y no a Suchan, |
¡No al grado más alto! |
Y no a la corona de espinas |
rodando, |
Y como un tronco en la cara - |
¡Votar! |
Y alguien, borracho, preguntó: |
- ¿Para qué? |
¿Quién está ahí? |
Y alguien comió, y alguien relinchó |
Sobre la broma... |
No olvidaremos esta risa. |
¡Y este aburrimiento! |
¡Somos de nombre! |
- recordemos a todos |
¡Quién levantó la mano! |
"El zumbido es silencioso. |
Salí al escenario. |
Apoyado en el marco de la puerta…” |
Así han cesado las calumnias y las disputas, |
Como si se tomara un día libre de la eternidad... |
Y los merodeadores se pararon sobre el ataúd |
¡Y llevan un ka-ra-ul honorario! |