Traducción de la letra de la canción Марш мародёров - Александр Галич

Марш мародёров (original)

Упали в сон победители
И выставили дозоры.
Но спать и дозорным хочется, а прочее — трын-трава!
И тогда в покоренный город вступаем мы — мародеры,
И мы диктуем условия
И предъявляем права!
Слушайте марш мародеров!
(Скрип сапогов по гравию!)
Славьте нас, мародеров,
И веселую вашу армию!
Слава!
Слава!
Слава нам!
Спешат уцелевшие жители, как мыши, забиться в норы.
Девки рядятся старухами
И ждут благодатной тьмы.
Но нас они не обманут,
Потому что мы — мародеры,
И покуда спят победители — хозяева в городе мы!
Слушайте марш мародеров!..
Двери срывайте с петель,
Тащите ковры и шторы,
Все пригодится — и денежки, и выпивка, и жратва!
Ах, до чего же весело гуляем мы, мародеры,
Ах, до чего же веские придумываем слова!
Слушайте марш мародеров!..
Сладко спят победители.
Им снятся златые горы,
Им снится знамя Победы, рябое от рваных дыр.
А нам и поспать-то некогда,
Потому что мы — мародеры.
Но спятив с ума от страха,
Нам — рукоплещет мир!
Слушайте марш мародеров!..
И это еще не главное.
Главного вы не видели.
Будет утро и солнце в праздничных облаках.
Горнист протрубит побудку.
Сон стряхнут победители
И увидят, что знамя Победы не у них,
а у нас в руках!
Слушайте марш… Марш…
И тут уж нечего спорить.
Пустая забава — споры.
Когда улягутся страсти и развеется бранный дым,
Историки разберутся — кто из нас мародеры,
А мы-то уж им подскажем!
А мы-то уж их просветим!
Слушайте марш победителей!
Играют оркестры марши над пропастью плац-парада.
Девки машут цветами.
Строй нерушим и прям.
И стало быть — все в порядке!
И стало быть, все, как надо —
Вам, мародерам, пуля!
А девки и марши — нам!
Слушайте марш победителей!
(Скрип сапогов по гравию).
Славьте нас, победителей,
И великую нашу армию!
Слава!
Слава!
Слава нам!..

(traducción)

Los ganadores cayeron en un sueño.
Y pusieron guardias.
¡Pero incluso los centinelas quieren dormir, y el resto es hierba de prueba!
Y luego nosotros, los merodeadores, entramos en la ciudad conquistada,
Y nosotros dictamos los términos
¡Y reclamamos!
¡Escucha la marcha de los merodeadores!
(¡Las botas crujen en la grava!)
Alabadnos merodeadores
¡Y alegra a tu ejército!
¡Gloria!
¡Gloria!
¡Gloria a nosotros!
Los habitantes sobrevivientes se apresuran a esconderse en agujeros como ratones.
Las niñas se disfrazan de ancianas.
Y están esperando la bendita oscuridad.
Pero no nos engañarán
Porque somos merodeadores
Y mientras los ganadores duermen, ¡nosotros somos los amos de la ciudad!
¡Escucha la marcha de los merodeadores!..
arrancar las puertas de sus goznes,
Tirar de alfombras y cortinas
Todo será útil, ¡y dinero, alcohol y comida!
Ah, qué divertido andamos los saqueadores,
¡Oh, qué palabras de peso se nos ocurren!
¡Escucha la marcha de los merodeadores!..
Ganadores del dulce sueño.
Sueñan con montañas doradas,
Sueñan con el estandarte de la Victoria, picado de viruelas con agujeros rasgados.
Y no tenemos tiempo para dormir,
Porque somos merodeadores.
Pero loco de miedo,
¡Somos aplaudidos por el mundo!
¡Escucha la marcha de los merodeadores!..
Y esto no es lo principal.
No viste lo principal.
Habrá mañana y el sol en nubes festivas.
El corneta tocará el toque de atención.
Los ganadores se sacudirán el sueño
Y verán que no tienen el estandarte de la Victoria,
y en nuestras manos!
Escucha la marcha... Marcha...
Y no hay nada que discutir.
Diversión vacía - disputas.
Cuando las pasiones se calman y el humo de los juramentos se dispersa,
Los historiadores descubrirán quiénes de nosotros somos merodeadores,
¡Y se los diremos!
¡Y los iluminaremos!
¡Escucha la marcha de los ganadores!
Las orquestas tocan marchas sobre el abismo del patio de armas.
Chicas ondeando flores.
El edificio es irrompible y recto.
Y resultó: ¡todo está en orden!
Y así, todo es como debería -
¡Merodeadores, una bala!
Y chicas y marchas, ¡para nosotros!
¡Escucha la marcha de los ganadores!
(Crujido de botas sobre la grava).
Alabadnos, los vencedores,
¡Y nuestro gran ejército!
¡Gloria!
¡Gloria!
¡Gloria a nosotros!..