Traducción de la letra de la canción Я выбираю Свободу - Александр Галич

Я выбираю Свободу (original)

Сердце мое заштопано,
В серой пыли виски,
Но я выбираю Свободу,
И — свистите во все свистки!
И лопается терпенье,
И тысячи три рубак
Вострят, словно финки, перья,
Спускают с цепи собак.
Брест и Унгены заперты,
Дозоры и там, и тут,
И все меня ждут на Западе,
Но только напрасно ждут!
Я выбираю Свободу —
Но не из боя, а в бой,
Я выбираю свободу
Быть просто самим собой.
И это моя Свобода,
Нужны ли слова ясней?!
И это моя забота —
Как мне поладить с ней!
Но слаще, чем ваши байки,
Мне гордость моей беды,
Свобода казенной пайки,
Свобода глотка воды.
Я выбираю Свободу,
Я пью с ней нынче на «ты».
Я выбираю свободу
Норильска и Воркуты,
Где вновь огородной тяпкой
Над всходами пляшет кнут,
Где пулею или тряпкой
Однажды мне рот заткнут,
Но славно звенит дорога
И каждый приют как храм.
А пуля весит немного —
Не больше, чем восемь грамм.
Я выбираю Свободу —
Пускай груба и ряба,
А вы — валяйте, по капле
Выдавливайте раба!
По капле и есть по капле _
Пользительно и хитро,
По капле — это на Капри,
А нам — подставляй ведро!
А нам — подставляй корыто,
И встанем по всей красе!
Не тайно, не шито-крыто,
А чтоб любовались все!
Я выбираю Свободу,
И знайте, не я один!
…И мне говорит «свобода»:
— Ну что ж, — говорит, — одевайтесь,
И пройдемте-ка, гражданин.

(traducción)

Mi corazón está maldito
En polvo de whisky gris
Pero elijo la libertad
Y - ¡hagan sonar todos los silbatos!
Y la paciencia se está acabando.
Y tres mil rubak
Afilarán, como los finlandeses, las plumas,
Dejaron a los perros fuera de la cadena.
Brest y Ungheni están bloqueados,
Mira aquí y allá,
Y todos me esperan en Occidente,
¡Pero están esperando en vano!
elijo la libertad
Pero no de la batalla, sino a la batalla,
elijo la libertad
Solo sé tu mismo.
Y esta es mi libertad
¿Necesitas palabras más claras?
Y esta es mi preocupacion
¡Cómo puedo llevarme bien con ella!
Pero más dulce que tus historias
Soy el orgullo de mi desgracia,
Libertad de soldadura del gobierno,
La libertad de un sorbo de agua.
elijo la libertad
Bebo con ella hoy en "usted".
elijo la libertad
Norilsk y Vorkuta,
¿Dónde está el helicóptero de jardín otra vez?
Un látigo baila sobre los brotes,
¿Dónde está la bala o el trapo?
Un día mi boca se cerrará
Pero el camino suena muy bien
Y cada refugio es como un templo.
Y la bala pesa un poco -
No más de ocho gramos.
elijo la libertad
Que sea áspero y picado
Y tú - adelante, gota a gota
¡Exprime al esclavo!
Gota a gota y comer gota a gota _
Útil y astuto
Gota a gota - está en Capri,
Y para nosotros, ¡sustituya un cubo!
Y para nosotros, sustituya un abrevadero,
¡Y nos levantaremos en toda nuestra gloria!
No en secreto, no cosido encubierto,
¡Y para el amor de todos!
elijo la libertad
¡Y sé que no estoy solo!
... Y la "libertad" me dice:
- Bueno, - dice, - vístete,
Y vamos, ciudadano.