Traducción de la letra de la canción Ночной разговор в вагоне ресторане - Александр Галич

Ночной разговор в вагоне ресторане (original)

Вечер, поезд, огоньки,
Дальняя дорога…
Дай-ка, братец, мне трески
И водочки немного.
Басан, басан, басана,
Басаната, басаната…
Что с вином, что без вина —
Мне на сердце косовато.
Я седой не по годам
И с ногою высохшей,
Ты слыхал про Магадан?
Не слыхал?!
Так выслушай.
А случилось дело так:
Как-то ночью странною
Заявился к нам в барак
Кум со всей охраною.
Я подумал, что конец,
Распрощался матерно…
Малосольный огурец
Кум жевал внимательно.
Скажет слово и поест,
Морда вся в апатии.
«Был, — сказал он, — говны, съезд
Славной нашей партии.
Про Китай и про Лаос
Говорились прения,
Но особо встал вопрос
Про Отца и Гения".
Кум докушал огурец
И закончил с мукою:
«Оказался наш Отец
Не отцом, а сукою…»
Полный, братцы, ататуй!
Панихида с танцами!
И приказано статуй
За ночь снять на станции.
Ты представь — метёт метель,
Темень, стужа адская,
А на Нём — одна шинель
Грубая, солдатская.
И стоит Он напролом,
И летит, как конница,
Я сапог Его — кайлом,
А сапог не колется!
огляделся я вокруг —
Дай-ка, мол, помешкаю!
У статуя губы вдруг
Тронулись усмешкою…
Помню, глуп я был и мал,
Слышал от родителя,
Как родитель мой ломал
Храм Христа-Спасителя.
Басан, басан, басана,
Чёрт гуляет с опером.
Храм — и мне бы — ни хрена.
Опиум как опиум!
А это ж Гений всех времён,
Лучший друг навеки!
Все стоим, ревмя ревём,
И вохровцы, и зэки.
Я кайлом по сапогу
Бью, как неприкаянный,
И внезапно сквозь пургу
Слышу голос каменный:
«Был я Вождь вам и Отец,
Сколько мук намелено!
Что ж ты делаешь, подлец?!
Брось кайло немедленно!»
Но тут шарахнули запал,
Применили санкции —
Я упал, и Он упал,
Завалил полстанции…
Ну, скостили нам срока,
Приписали в органы,
Я живой ещё пока,
Но, как видишь, дёрганный…
Басан, басан, басана,
Басаната, басаната!
Лезут в поезд из окна
Бесенята, бесенята…
Отвяжитесь, мертвяки!
К чёрту, ради Бога…
Вечер, поезд, огоньки,
Дальняя дорога…

(traducción)

Tarde, tren, luces,
Largo camino…
Dame, hermano, bacalao
Y un poco de vodka.
Basan, bassan, bassan,
Basanata, bassanata...
Que con vino, que sin vino -
Tengo el corazón partido.
Soy gris más allá de mis años
Y con el pie seco
¿Has oído hablar de Magadán?
¿No has oído?
Entonces escucha.
Y sucedió así:
una noche extraña
Apareció en nuestro cuartel
Kum con todos los guardias.
Pensé que era el final
Adiós madre...
pepino salado
Kum masticó con cuidado.
Di una palabra y come
El hocico está todo en la apatía.
“Había”, dijo, “mierda, el congreso
Glorioso a nuestro partido.
Sobre China y sobre Laos
Se hablaron debates
Pero surgió la pregunta
Sobre Padre y Genio.
Kum termino de comer pepino
Y terminado con harina:
"Nuestro Padre resultó ser
No un padre, sino una perra ... "
¡Llenos, hermanos, al ataque!
¡Servicio conmemorativo con baile!
Y ordenó estatuas
Recogida en la estación durante la noche.
¿Te imaginas - una tormenta de nieve está barriendo,
Oscuridad, frío infernal,
Y sobre él hay un abrigo
Áspero, militar.
Y él se para de frente,
Y vuela como una caballería
Yo soy Su bota - pepinillo,
¡Y las botas no se tambalean!
Miré alrededor -
¡Déjame parar, por favor!
Tener una estatua de labios de repente
Tocado con una sonrisa...
Recuerdo que era tonto y pequeño,
oído de un padre
Cómo se rompió mi padre
Catedral de Cristo Salvador.
Basan, bassan, bassan,
El diablo anda con la ópera.
Temple - y lo haría - ni una maldita cosa.
¡El opio es como el opio!
Y este es el Genio de todos los tiempos,
¡Mejor amigo por siempre!
Todos estamos de pie, rugimos,
Tanto vohrovtsy como convictos.
Soy un pick en el arranque
Golpeo como un inquieto
Y de repente a través de la ventisca
Oigo la voz de piedra:
"Yo fui tu Líder y Padre,
¡Cuántos tormentos están planeados!
¡¿Qué estás haciendo, sinvergüenza?!
¡Suelta el pico inmediatamente!"
Pero luego el fusible se alejó,
Se han aplicado sanciones
yo cai y el cayo
Se estrelló la mitad de la estación...
Bueno, nos cortaron el tiempo,
asignado a las autoridades
que todavía estoy vivo
Pero, como puedes ver, nervioso ...
Basan, bassan, bassan,
¡Basanata, bassanata!
Se suben al tren por la ventana.
Diablillos, diablillos...
¡Fuera, muertos!
Joder, por el amor de Dios...
Tarde, tren, luces,
Largo camino…