Traducción de la letra de la canción Красный треугольник - Александр Галич

Красный треугольник (original)

…Ой, ну что ж тут говорить, что ж тут спрашивать?
Вот стою я перед вами, словно голенький.
Да, я с Нинкою гулял с тети Пашиной,
И в «Пекин» ее водил, и в Сокольники.
Поясок ей подарил поролоновый
И в палату с ней ходил в Грановитую.
А жена моя, товарищ Парамонова,
В это время находилась за границею.
А вернулась, ей привет — анонимочка:
Фотоснимок, а на нем — я да Ниночка!..
Просыпаюсь утром — нет моей кисочки,
Ни вещичек ее, ни записочки!
Нет как нет,
Ну, прямо — нет как нет!
Я к ней в ВЦСПС, в ноги падаю,
Говорю, что все во мне переломано.
Не серчай, что я гулял с этой падлою,
Ты прости меня, товарищ Парамонова!
А она как закричит, вся стала черная:
— Я на слезы на твои — ноль внимания!
И ты мне лазаря не пой, я ученая,
Ты людям все расскажи на собрании!
И кричит она, дрожит, голос слабенький…
А холуи уж тут как тут, каплют капельки:
И Тамарка Шестопал, и Ванька Дерганов,
И еще тот референт, что из органов,
Тут как тут,
Ну, прямо, тут как тут!
В общем, ладно, прихожу на собрание.
А дело было, как сейчас помню, первого.
Я, конечно, бюллетень взял заранее
И бумажку из диспансера нервного.
А Парамонова, гляжу, в новом шарфике,
А как увидела меня — вся стала красная.
У них первый был вопрос — «Свободу Африке!»,
А потом уж про меня — в части «разное».
Ну, как про Гану — все буфет за сардельками,
Я и сам бы взял кило, да плохо с деньгами,
А как вызвали меня, я свял от робости,
А из зала мне кричат: «Давай подробности!»
Все, как есть,
Ну, прямо — все, как есть!
Ой, ну что тут говорить, что ж тут спрашивать?
Вот стою я перед вами, словно голенький.
Да, я с племянницей гулял с тети Пашиной,
И в «Пекин» ее водил, и в Сокольники.
И в моральном, говорю, моем облике
Есть растленное влияние Запада.
Но живем ведь, говорю, не на облаке,
Это ж только, говорю, соль без запаха!
И на жалость я их брал, и испытывал,
И бумажку, что я псих, им зачитывал.
Ну, поздравили меня с воскресением:
Залепили строгача с занесением!
Ой, ой, ой,
Ну, прямо — ой, ой, ой…
Взял я тут цветов букет покрасивее,
Стал к подъезду номер семь, для начальников.
А Парамонова, как вышла — стала синяя,
Села в «Волгу» без меня и отчалила!
И тогда прямым путем в раздевалку я И тете Паше говорю: мол, буду вечером.
А она мне говорит: «С аморалкою
Нам, товарищ дорогой, делать нечего.
И племянница моя, Нина Саввовна,
Она думает как раз то же самое,
Она всю свою морковь нынче продала
И домой по месту жительства отбыла".
Вот те на,
Ну, прямо — вот те на!
Я иду тогда в райком, шлю записочку:
Мол, прошу принять по личному делу я.
А у Грошевой как раз моя кисочка,
Как увидела меня — вся стала белая!
И сидим мы у стола с нею рядышком,
И с улыбкой говорит товарищ Грошева:
— Схлопотал он строгача — ну и ладушки,
Помиритесь вы теперь по-хорошему!
И пошли мы с ней вдвоем, как по облаку,
И пришли мы с ней в «Пекин» рука об руку,
Она выпила дюрсо, а я перцовую
За советскую семью образцовую!
Вот и все!

(traducción)

…Oh, bueno, ¿qué hay que decir, qué hay que preguntar?
Aquí estoy frente a ti, como si estuviera desnudo.
Sí, caminé con Ninka con la tía Pashina,
Y él la llevó a Beijing ya Sokolniki.
El cinturón se lo regaló la gomaespuma
Y fui a la sala con ella en Faceted.
Y mi esposa, la camarada Paramonova,
En ese momento ella estaba en el extranjero.
Y volvió, hola a ella - anónimo:
Fotografía, y en ella - ¡Soy Ninochka! ..
Me despierto por la mañana - mi gatito se ha ido,
¡Ni sus cositas, ni una nota!
no como no
Bueno, directamente, ¡no, no!
Me acerco a ella en el Consejo Central de Sindicatos de toda la Unión, caigo a sus pies,
Digo que todo en mí está roto.
No te enfades que anduve con este cabrón,
¡Perdóname, camarada Paramonova!
Y cuando grita, es toda negra:
- Estoy llorando por el tuyo - ¡Cero atención!
Y no me cantes Lázaro, soy científico,
¡Le cuentas todo a la gente en la reunión!
Y ella grita, tiembla, su voz es débil...
Y los lacayos están ahí mismo, chorreando gotas:
y Tamarka Shestopal, y Vanka Derganov,
Y ese referente de los órganos,
Aquí mismo,
¡Pues ahí mismo, ahí mismo!
En general, está bien, voy a ir a la reunión.
Y fue, según recuerdo ahora, el primero.
Por supuesto, tomé la boleta por adelantado.
Y un papel del dispensario nervioso.
Y Paramonova, miro, en una bufanda nueva,
Y cuando me vio, todo se puso rojo.
Su primera pregunta fue "¡África libre!"
Y luego sobre mí, en la parte "miscelánea".
Bueno, ¿qué hay de Ghana? Todo el buffet de salchichas,
Yo mismo tomaría un kilo, pero el dinero es malo,
Y cuando me llamaron, me marchité de timidez,
Y desde el salón me gritan: "¡Dame los detalles!"
Todo como es
Bueno, correcto, ¡todo es como es!
Oh, bueno, ¿qué hay que decir, qué hay que preguntar?
Aquí estoy frente a ti, como si estuviera desnudo.
Sí, caminé con mi sobrina con la tía Pashina,
Y él la llevó a Beijing ya Sokolniki.
Y en la moraleja, digo, mi apariencia
Hay una influencia corrupta de Occidente.
Pero vivimos, digo, no en una nube,
¡Es solo, digo, sal sin olor!
Y por piedad los tomé, y los probé,
Y leí un pedazo de papel que soy un psicópata.
Bueno, me felicitaron por la resurrección:
¡Cerraron la cepilladora con la entrada!
oh oh oh,
Bueno, cierto - oh, oh, oh ...
Tomé un ramo de flores más hermosas aquí,
Se detuvo en la entrada número siete, para los jefes.
Y Paramonova, al salir, se puso azul,
¡Se embarcó en el Volga sin mí y partió!
Y luego le dije a la tía Pasha directamente de camino al vestuario: dicen que estaré allí por la noche.
Y ella me dice: “Con inmoralidad
Nosotros, querido camarada, no tenemos nada que hacer.
y mi sobrina, Nina Savvovna,
ella piensa exactamente lo mismo
Ella vendió todas sus zanahorias hoy.
Y se fue a su lugar de residencia".
Aquí están los que están en
Bueno, directo, ¡aquí tienes!
Luego voy al comité de distrito, envío una nota:
Como, te pido que me aceptes en un asunto personal.
Y Grosheva solo tiene mi coño,
¡Cuando me vio, se puso toda blanca!
Y nos sentamos en la mesa junto a ella,
Y la camarada Grosheva dice con una sonrisa:
- Se puso más estricto - bueno, está bien,
¡Reconcíliate ahora de una buena manera!
Y íbamos con ella juntos, como en una nube,
Y vinimos con ella a "Beijing" de la mano,
Ella bebió Durso y yo bebí pimienta.
¡Para la familia soviética ejemplar!
¡Eso es todo!