Traducción de la letra de la canción Новогодний запой - Александр Галич

Новогодний запой (original)

По-осеннему деревья налегке,
Керосиновые пятна на реке,
Фиолетовые пятна на воде,
Ты сказала мне тихонько: «Быть беде».
Я позабыл твое лицо,
Я пьян был к полдню,
Я подарил твое кольцо, —
Кому, не помню…
Я подымал тебя на смех,
И врал про что-то,
И сам смеялся больше всех,
И пил без счета.
Из шутовства, из хвастовства
В то — балаганье
Я предал все твои слова
На поруганье.
Качалась пьяная мотня
Вокруг прибойно,
И ты спросила у меня:
«Тебе не больно?»
Не поймешь — не то январь, не то апрель,
Не поймешь — не то метель, не то капель.
На реке не ледостав, не ледоход.
Старый год, а ты сказала — Новый год.
Их век выносит на гора,
И — марш по свету,
Одно отличье — номера,
Другого нету!
О, этот серый частокол —
Двадцатый опус,
Где каждый день, как протокол,
А ночь, как обыск,
Где все зазря, где все не то,
И все не прочно,
Который час, и то никто
Не знает точно.
Лишь неизменен календарь
В приметах века —
Ночная улица.
Фонарь.
Канал.
Аптека…
В этот вечер, не сумевший стать зимой,
Мы дороги не нашли к себе домой,
А спросил тебя: «А может, все не зря?»
Ты ответила — старинным: «Быть нельзя».

Новогодний запой (traducción)

En otoño los árboles son ligeros,
Manchas de queroseno en el río
Manchas moradas en el agua.
Me dijiste en voz baja: "Habrá problemas".
olvidé tu cara
Estaba borracho al mediodía,
Te di tu anillo -
A quien, no recuerdo...
te hice reir
Y mintió sobre algo
Y él se rió más
Y bebió sin contar.
De la bufonada, de la jactancia
En eso - farsa
Traicioné todas tus palabras
Por abuso.
Un bobo borracho se balanceaba
Está surfeando por todos lados
Y me preguntaste:
"¿Estás herido?"
No lo entenderás, no es enero, no es abril,
No lo entenderás: es una tormenta de nieve o gotas.
No hay heladas en el río, no hay deriva de hielo.
Año viejo, y dijiste - Año nuevo.
Su edad los lleva a la montaña,
Y - una marcha por el mundo,
Una diferencia son los números.
¡No hay otro!
Oh, esta empalizada gris -
vigésima obra,
Donde todos los días, como protocolo,
Y la noche es como una búsqueda,
Donde todo es en vano, donde todo no está bien,
Y todo no es fuerte
¿Qué hora es, y luego nadie?
No sabe exactamente.
Solo el calendario no cambia
En los signos del siglo -
Calle de noche.
Linterna.
Canal.
Farmacia…
Esta tarde, que no llegó a ser invierno,
No encontramos el camino a nuestra casa,
Y te preguntó: “¿Quizás no sea en vano?”
Tú respondiste - el viejo: "Es imposible serlo".