Traducción de la letra de la canción Номера - Александр Галич

Номера (original)

Вьюга листья на крыльцо намела,
Глупый ворон прилетел под окно
И выкаркивает мне номера
Телефонов, что умолкли давно.
Словно сдвинулись во мгле полюса,
Словно сшиблись над огнем топоры —
Оживают в тишине голоса
Телефонов довоенной поры.
И внезапно обретая черты,
Шепелявит озорной шепоток:
— Пять-тринадцать-сорок три, это ты?
Ровно в восемь приходи на каток!
Пляшут галочьи следы на снегу,
Ветер ставнею стучит на бегу.
Ровно в восемь я прийти не могу…
Да и в девять я прийти не могу!
Ты напрасно в телефон не дыши,
На заброшенном катке не души,
И давно уже свои «бегаши»
Я старьевщику отдал за гроши.
И совсем я говорю не с тобой,
А с надменной телефонной судьбой.
Я приказываю:
— Дайте отбой!
Умоляю:
— Поскорее, отбой!
Но печально из ночной темноты,
Как надежда,
И упрек,
И итог:
— Пять-тринадцать-сорок три, это ты?
Ровно в восемь приходи на каток!

Номера (traducción)

La ventisca barrió las hojas en el porche,
Un estúpido cuervo voló debajo de la ventana.
Y me grita números
Teléfonos que han estado silenciados durante mucho tiempo.
Como si los polos se movieran en la niebla,
Como hachas chocaron sobre el fuego -
Las voces cobran vida en el silencio
Teléfonos de antes de la guerra.
Y de repente adquiriendo rasgos,
Un susurro travieso cecea:
"Cinco-trece-cuarenta y tres, ¿eres tú?"
¡Ven a la pista de patinaje a las ocho en punto!
Huellas de grajo bailando en la nieve,
El viento golpea como persianas en marcha.
No puedo venir exactamente a las ocho...
¡Y no puedo ir a las nueve!
No deberías respirar en el teléfono,
No hay almas en una pista de patinaje abandonada,
Y desde hace mucho ya sus "begashes"
Se lo di al viejo por una miseria.
Y no te estoy hablando en absoluto,
Y con un arrogante destino telefónico.
Ordeno:
- ¡Darse por vencido!
Te lo ruego:
- ¡Date prisa, para!
Pero tristemente desde la oscuridad de la noche,
como una esperanza
y reprochar
Y el resultado:
"Cinco-trece-cuarenta y tres, ¿eres tú?"
¡Ven a la pista de patinaje a las ocho en punto!